Let $m \in \mathbb{N}$ be a fixed natural number and $ (a_n)_{n \geq 1}$ be a sequence of positive real numbers such that $\forall n \geq 1\colon a_{n+1} \leq a_n - a_{mn}$. Prove that the series $\sum_{n=1}^{\infty}n^\alpha a_n$ converges $\forall \alpha \in \mathbb{R}_+$.
My first idea was to show that $a_n$ is decreasing. From the hypothesis, we have that $ 0 < a_{mn} \leq a_n-a_{n+1}$. So we can sum this equality up from $n=s$ to $n=t$, so we get $\sum_{n=s}^t a_{nm} \leq a_s-a_{t+1}$. However I do not think that it helps that much.
Let $(a_n)$ be any sequence as in OP. We begin by establishing key lemmas.
Proof of Lemma 1. By the positivity of $(a_n)$, we have $a_{n+1} \leq a_n - a_{mn} < a_n$ and hence $(a_n)$ is decreasing. Then for any $l \geq m$, we have
$$ a_{\lfloor l/m \rfloor} \geq \sum_{n=\lfloor l/m \rfloor}^{\infty} (a_n - a_{n+1}) \geq \sum_{n=\lfloor l/m \rfloor}^{\infty} a_{mn} \geq \frac{1}{m} \sum_{n=m\lfloor l/m \rfloor}^{\infty} a_{n}. $$
This proves both assertions of Lemma 1. $\square$
Proof of Lemma 2. Item 1 is immediate from Lemma 2. For Item 2, let $\alpha > 0$. Then there exists a constant $C_{\alpha} \in (0, \infty)$ such that $ n^{\alpha} \leq C_{\alpha} \sum_{k=1}^{n} k^{\alpha-1} $ for all $n \geq 1$. Indeed, this is not hard to prove by noting that $n^{\alpha} = \int_{0}^{n} \alpha t^{\alpha - 1} \, \mathrm{d}t$, and we omit the details. Using this, we get
$$ \xi(\alpha) = \sum_{n=1}^{\infty} n^{\alpha} a_n \leq C_{\alpha} \sum_{n=1}^{\infty} \biggl( \sum_{k=1}^{n} k^{\alpha-1} \biggr) a_n \tag{2} $$
Applying Tonelli's theorem followed by Lemma 1, the sum in the right-hand side of $\text{(2)}$ can be bounded by
\begin{align*} \sum_{n=1}^{\infty} \biggl( \sum_{k=1}^{n} k^{\alpha-1} \biggr) a_n &= \sum_{k=1}^{\infty} k^{\alpha-1} \biggl( \sum_{n=k}^{\infty} a_n \biggr) \\ &= \sum_{k=1}^{m-1} k^{\alpha-1} \biggl( \sum_{n=k}^{\infty} a_n \biggr) + \sum_{k=m}^{\infty} k^{\alpha-1} \biggl( \sum_{n=k}^{\infty} a_n \biggr) \\ &\leq \xi(0) \biggl( \sum_{k=1}^{m-1} k^{\alpha} \biggr) + m \sum_{k=m}^{\infty} k^{\alpha-1} a_{\lfloor k/m \rfloor} \tag{3} \end{align*}
Moreover, it is easy to check that there is a constant $C'_{\alpha} \in (0, \infty)$ satisfying $k^{\alpha} \leq C'_{\alpha}\lfloor k/m \rfloor^{\alpha}$ for all $k \geq m$. Using this, we can further bound $\text{(3)}$ as follows:
\begin{align*} \sum_{n=1}^{\infty} \biggl( \sum_{k=1}^{n} k^{\alpha-1} \biggr) a_n &\leq \xi(0) \biggl( \sum_{k=1}^{m-1} k^{\alpha} \biggr) + m^2 C'_{\alpha-1} \xi(\alpha -1). \tag{4} \end{align*}
Then the desired conclusion follows by combining $\text{(2)–(4)}$. $\square$
Now the desired assertion easily follows by invoking $\eqref{l2}$ recursively until the argument becomes non-positive.