As Andrei has pointed out, you have interpreted $4.44 \times 10^3$ as being exactly $4440$. But we don't know that. It could be anywhere between $4435$ and $4445$. Similarly, $3.08 \times 10^2$ could be anything between $307.5$ and $308.5$. So the sum could be anywhere from $4742.5$ to $4753.5$. The former rounds to $4.74 \times 10^3$ while the latter to $4.75 \times 10^3$. So why is the correct answer only $4.75 \times 10^3$? Because the rules for significant figures are only an approximate approach to error analysis. They are sufficient for most things, but if you truly need accuracy in your error limits, they are not how you should be tracking error.
The official answer and you are both wrong. The correct answer per the rules of significant figures is 13 amu. What you both overlooked is that $65\%$ and $35\%$ are not perfectly known integer values. But if we overlook that and pretend that $^{11}\mathrm M$ and $^{13}\mathrm M$ are somehow known to exist in nature in an exact $65\% - 35\%$ split, then you are correct and the official answer is still wrong. They simply used the rule "in calculations involving multiplications and divisions, the number of significant digits in the output is the least number of significant digits in any of the inputs". They saw the inputs (at least those that they recognized) had four digits each, and so they put four digits in the answer. But they failed to pay attention to the subtraction, which requires a different approach.
The particular problem encountered here - where simularly sized numbers are subtracted from each other, resulting in a difference with significantly more relative error than the original numbers - is called cancellation error, and it is by far the single biggest issue in numerical calculation. I have put together calculational tools where the 16 or so decimal places available normally were not sufficient to guarantee the 3 decimal places I needed in the result because of cancellation error.
The particular problem encountered here - where simularly sized numbers are subtracted from each other, resulting in a difference with significantly more relative error than the original numbers - is called cancellation error, and it is by far the single biggest issue in numerical calculation. I have put together calculational tools where the 16 or so decimal places available normally were not sufficient to guarantee the 3 decimal places I needed in the result because of cancellation error.