I try to solve $T(n)=3T(n/3)+n/\log n, T(1)=1$ recurrence relation without using the Master Theorem. I get the following,
$$T(3^k)=3T(3^{k-1})+\frac{3^k}{log(3^k)}$$
I don't know parameter translation very well, for example, by saying $T(3^k)=S(k)$. However, I try to do the following conversion, but I can't go on from there forward. I don't know what the blue part is going to be.
$$S(k)=3S(k-1)+\color{blue}{\frac{3^k}{log(3^k)}}$$
Can it also be solved by not making use of parameter translation?
It is not homework or assignment, but just to enjoy and learn. I'm toying with them as my hobby.
You have reached the point $$ S(k)=\color{red}{3}\cdot S(k-1)+\color{blue}{\frac{3^k}{k \log(3)}} \tag{1} $$ Almost there! Now set $R(k) = \frac{S(k)}{3^k}$ to get rid of that annoying factor $\color{red}{3}$: dividing (1) by $3^k$ on each side, you get $$ R(k)=R(k-1)+\frac{1}{k \log(3)} \tag{2} $$ which you should be able to solve.
Hint:
Once you have the asymptotics of $R(k)$, you can get those of $S(k)$ (multiply by $3^k$), then finally of $T(n)$.