I am considering the sequence $$a_n=a_{\lfloor 2n/3\rfloor}+a_{\lfloor n/3\rfloor}$$ with $a_0=1$, and I would like to calculate the limit $$\lim_{n\to\infty} \frac{a_n}{n}$$ I have seen this famous question and its answer, but since the recurrence in this question has only two terms on the RHS instead of three, I was wondering if there is a more elementary solution that does not use specialized knowledge like renewal theory.
I have not made much progress; all I have managed to prove so far is that the sequence contains runs of arbitrarily long length, and this is probably not relevant to the desired limit.
You can use the Akra-Bazzi theorem (see for instance Leighton "Notes on Better Master Theorems for Divide-and-Conquer Recurrences"; sorry, no "formal" reference available).
Given the recurrence $T(z) = g(z) + \sum_{1 \le k \le n} a_k T(b_k z + h_k(z))$ for $z \le z_0$, with $a_k, b_k$ constants, $a_k > 0$ and $0 < b_k < 1$, if $\lvert h_k(z) \rvert = O(z/\log^2 z)$ and $g(z) = O(z^c)$ for some $c$. Define $p$ as the unique solution to $\sum_{1 \le k \le n} a_k b_k^p = 1$, then the solution to the recurrence satisfies:
$\begin{align*} T(z) &= \Theta\left( z^p \left( 1 + \int_1^n \frac{g(u)}{u^{p + 1}} d u \right) \right) \end{align*}$
In this case the $h_k()$ are at most $1/2$, which satisfies the hypothesis, $g(n) = 0$ and $p = 1$, so we deduce $a_n = \Theta(n)$.