EDIT: Really sorry for not posting this initially.. maybe it's easier to understand now. Source, page 6.
I've stubled upon a statement similar to this:
"Let $m,q$ be two integers such that $\mathbb{Z}/q\mathbb{Z}$ contains a primitive $m$-th root of unity and denote one such primitive $m$-th root by $\zeta$. Recall that the $m$-th cyclotomic polynomial splits into linear terms modulo $q$, $\Phi_n(X)=\displaystyle\prod_{i\in (\mathbb{Z}/m\mathbb{Z})^*}(X-\zeta^i) \mod q$. "
I'd like some help understanding according to what definition we can say that a primitive root of unity (except for $\pm 1$ for $m=1$ and $2$) can be said to "belong" to $Z_q$. It's clear for me that the $Z_q$ in question is not the usual $Z_q$. Also, I'd appreciate a name of/link to a result that presents that factorization modulo $q$.

Consider $m=2$, $q=15$, and $\zeta = 4$.
Then (the class of) $\zeta$ is a primitive $m$-th root of unity of $\mathbb{Z} / q \mathbb{Z}$, because it satisfies the definition (wikipedia reference):
Note, however, that the quoted passage is wrong, since in this case:
and these polynomials are not equivalent modulo $q$.
If you additionally require that $q$ be prime, the quoted passage is true. In this case the factorization is "obvious" in this case, since $\mathbb{Z} / q \mathbb{Z}$ is a field and the $\zeta^i$ are distinct roots of $\Phi_m(X)$.
If I recall correctly, another way for the quoted passage to be true without assuming $q$ is prime is if $\zeta$ is chosen to be one of the roots (in $\mathbb{Z} / q \mathbb{Z}$) of $\Phi_m(X)$.