$$\int_{-\pi/2}^{\pi/2}\sin(\tan(\tan(x)))\tan(x)dx=\frac{\pi}{e^{(e^2-1)/(e^2+1)}}-\frac{\pi}{e}$$
I made some useful progress, but that integral seems strangely wild and difficult.
By the way the $\frac{\pi}{e}$ on the right hand side has a very lovely integral representation, but I don't know how that might be useful.
I got stuck at evaluating this very cool looking series, that is highly related to a series representation of cotangent, derived using Euler's product formula
If that series evaluates to some composition of trigonometric functions, the integral will be solved.


Let $I = \int_{-\pi/2}^{\pi/2} \sin(\tan(\tan(x)))\tan(x) \, \mathrm{d}x$ denote OP's integral. Then
\begin{align*} I &= \int_{-\infty}^{\infty} \frac{x \sin(\tan x)}{1+x^2} \, \mathrm{d}x \tag{$\tan x \mapsto x$} \\ &= \lim_{N\to\infty} \int_{-\frac{\pi}{2}}^{\frac{\pi}{2}} \biggl[ \sum_{|k|\leq N} \frac{x+k\pi}{1+(x+k\pi)^2}\biggr] \sin(\tan x) \, \mathrm{d}x \\ &= \int_{-\frac{\pi}{2}}^{\frac{\pi}{2}} \operatorname{Re}[\cot(x+i)] \sin(\tan x) \, \mathrm{d}x \\ &= \int_{-\frac{\pi}{2}}^{\frac{\pi}{2}} \frac{(1-a^2)\tan x}{x^2 + a^2} \sin(\tan x) \, \mathrm{d}x, \end{align*}
where $a = \tanh 1 = \frac{e^2 - 1}{e^2 + 1}$ and we invoked the partial fraction decomposition of the cotangent in the third step. Further substitution $\tan x \mapsto x$ then gives
\begin{align*} I &= \int_{-\infty}^{\infty} \frac{(1-a^2)x \sin x}{(x^2+1)(x^2 + a^2)} \, \mathrm{d}x \\ &= \int_{-\infty}^{\infty} \left( \frac{1}{x^2 + a^2} - \frac{1}{x^2 + 1} \right) x \sin x \, \mathrm{d}x \\ &= \pi \left( e^{-a} - e^{-1} \right), \end{align*}
where we utilized the formula $\int_{-\infty}^{\infty} \frac{x \sin x}{x^2 + b^2} \, \mathrm{d}x = \pi e^{-b}$ for $b \geq 0$ in the last line.