Solve for $\frac{dy}{dx}$: $x = y \ln (xy)$
The first idea to solve this that springs to my mind is, of course, to apply implicit differentiation, but this is not an obvious function and so I got stuck. I simply don't know how to tackle this. Because, if I take the derivative with respect to $x$ of both sides, I get
$$1 = \frac{d}{dx}[y\ln(xy)] = \frac{d}{dx}[y]\ln(xy)+y\frac{d}{dx}[\ln(xy)] = \frac{dy}{dx}[\ln(xy)] + y\frac{dy}{dx}[\ln(xy)] \\
2 \frac{dy}{dx}[\ln(xy)] = 1 \iff \frac{dy}{dx} = \frac{1}{2\ln(xy)}$$
Is it the right way to solve this?
You were doing just fine until you reached the third step in your solution process. I'm not sure what you were doing there. Here's how to properly do implicit differentiation:
$$ y \ln (xy) = x \\ \frac{d}{dx} [y \ln (xy)]=\frac{d}{dx}[x]\\ \frac{d}{dx} [y \ln (xy)]=1\\ \frac{d}{dx} [y]\cdot \ln (xy)+y\cdot \frac{d}{dx}[\ln (xy)]=1\\ \frac{dy}{dx} \cdot \ln (xy)+y\cdot \frac{1}{xy}\cdot \frac{d}{dx}[xy]=1\\ \frac{dy}{dx} \cdot \ln (xy)+y\cdot \frac{1}{xy}\cdot \left(\frac{d}{dx}[x]\cdot y+x\cdot \frac{d}{dx}[y]\right)=1\\ \frac{dy}{dx} \cdot \ln (xy)+\frac{1}{x}\cdot \left(y+x\cdot \frac{dy}{dx}\right)=1\\ \frac{dy}{dx} \cdot \ln (xy)+\frac{y}{x}+ \frac{dy}{dx}=1\\ \frac{dy}{dx} \left(\ln (xy) + 1\right)=1-\frac{y}{x}\\ \frac{dy}{dx} \left(\ln (xy) + 1\right)=\frac{x}{x}-\frac{y}{x}\\ \frac{dy}{dx} \left(\ln (xy) + 1\right)=\frac{x - y}{x}\\ \frac{dy}{dx} =\frac{x - y}{x\left(\ln (xy) + 1\right)}\\ $$
First of all, $y$ and $\frac{d}{dx}[\ln (xy)]$ are separate quantities. That's why you can move them around. The derivative of $\ln x$ is $\frac{1}{x}$. When there is something inside the natural log function like in our case here ($\ln (xy)$), we have to apply the chain rule: $\frac{d}{dx}[\ln (xy)]=\frac{1}{xy}\cdot \frac{d}{dx}[xy]$. Now, we have to keep differentiating again by applying the product rule: $\frac{1}{xy}\cdot \left(\frac{d}{dx}[xy]\right)=\frac{1}{xy}\cdot \left(\frac{d}{dx}[x]\cdot y+x\cdot \frac{d}{dx}[y]\right)$. And so on and so forth.