According to my textbook the answer is: $2\arcsin(\frac{1}{2}x) - \sin(2\arcsin(\frac{1}{2}x))$, but I'm getting something slightly different.
First I tried setting $x = 2 \sin \theta, dx = 2 \cos \theta, \theta = \arcsin(\frac{x}{2})$
$$\int \frac{4\sin^2 \theta}{\sqrt{4(1-\sin^2 \theta})}*2\cos \theta d\theta $$
$$ \int \frac{4\sin^2 \theta}{2\cos \theta}2cos\theta = \int4\sin^2\theta{d\theta}$$
Then I let $u = 2\theta$ $$4 \int \frac{\sin 2\theta + 1}{2} = 4 [\frac{1}{2}\theta + \frac{1}{4} \int \sin udu]$$
$$4[\frac{1}{2}\theta - \frac{\cos u}{4}] = 4 [\frac{\arcsin(\frac{x}{2})}{2} - \cos(2\arcsin(\frac{x}{2}))]$$
Yielding: $$2\arcsin(\frac{x}{2}) - \frac{\cos(2\arcsin(\frac{x}{2}))}{4}$$
What's wrong with this?
You've apparently used an incorrect trigonometric identity,
$$\sin^2 t = \frac{1 + \sin 2t}{2}.$$
This is correct only if you erase all the sines and write cosines instead; it is false if $t = 0$, for example.
The correct identity for $\sin^2 t$ is (among several others, of course)
$$\sin^2 t = \frac{1 - \cos 2t}{2}$$
leading to
$$\int \cos 2\theta \, d\theta = \frac 1 2 \sin 2\theta = \frac 1 2 \sin(2 \arcsin x/2)$$
which has the correct form.