Admittedly this will be probably be a naive question, but here it goes:
Is it possible to flesh out in simple terms, for someone with little background in group theory, what it means to take the quotient group of $\mathbb{R}$ or $\mathbb{C}$ by a lattice $\Lambda$ or by $\mathbb Z$? How to evaluate this quotient? As in what comes out?
More precise examples:
If $\Lambda$ is a lattice spanned by linearly independent primitive vectors $\mathbf{a}_1$ and $\mathbf{a}_2,$ then how to interpret the quotient: $\mathbb C /\Lambda?$
Another example: the circle $S^1$ can be identified with the quotient $\mathbb R/2\pi\mathbb Z,$ but I fail to make this identification myself. Any help is much appreciated here.

You can think of a quotient as glueing things together. If you quotient out by $\Lambda$ then you consider every point that differs by an element of $\Lambda$ to be the same, i.e. glued together.
A simple example is modular arithmetic: $[0]_5=\{0, \pm 5, \pm 10, \pm 15\,\ldots\}$ are all the same, modulo five. They form the same residue class $[0]_5$. In terms of a quotient, this residue class is $\mathbb Z / 5\mathbb Z$.
In the case of $\mathbb C/\Lambda$ consider all points in $\mathbb C$, that differ only by an element of $\Lambda$, to be the same/glued. I assume your lattice is given by integer multiples of the complex numbers $u$ and $v$. That means $\Lambda = \{\lambda u + \mu v : \lambda,\mu \in \mathbb Z \}$.
Let the elements of $\mathbb C$ that differ from $z \in \mathbb C$ by addition of an element of $\Lambda$ by $[z]$. We have $$[z] = \{ z+ \lambda u + \mu v : \lambda,\mu \in \mathbb Z \}$$ In modular notation, $w \in [z]$ if, and only if, $w \equiv z \bmod \Lambda$.
The set $[z]$ forms a single element of the quotient $\mathbb C/\Lambda$. You'll After a while, you can convince yourself that $\mathbb C/\Lambda = \{ [\lambda u + \mu v] : 0 \le \lambda , \mu < 1 \}$.