Let $n_k$ be integers. Is there a general formula for the Taylor expansion of $\log(1+\sum_{k=1}^N n_kx^k)$ at $x=0$? This boils down to find an expression for the $m$th derivative of $\log(1+\sum_{k=1}^N n_kx^k)$ evaluated $x=0$: $$ \frac{d^m}{dx^m}\log(1+\sum_{k=1}^N n_kx^k)\Biggr|_{x=0}? $$
Expanding a (work-in-progress) example like $-\log(n_3x^3+n_2x^2+n_1x+1)$ gives: $$ \begin{array}{cl} x& (- n_1)\\ + \frac{x^2}2& (+ n_1^2 - 2n_2 ) \\ + \frac{x^3}3& (- n_1^3 + 3n_2 n_1 - 3n_3) \\ + \frac{x^4}4& (+ n_1^4 - 4n_2 n_1^2 + 4n_3 n_1 + 2n_2^2 ) \\ + \frac{x^5}5& (- n_1^5 + 5n_2 n_1^3 - 5n_3n_1^2 - 5n_2^2 n_1 + 5n_3n_2 ) \\ + \frac{x^6}6& (+ n_1^6 - 6n_2 n_1^4 + 6n_3n_1^3 + 9n_2^2n_1^2 - 12n_3n_2n_1 - 2n_2^3 +3 n_3^2 ) \\ &\dots \end{array} $$
Some findings:
For each $\frac{x^k}k$ the factor in brackets relates to partitions of $k$, which is not very surprising.
Fixing $k$ then the sign is a term inside a bracket can be determined by the sum of powers of $n_j$: Even sums are negative (e.g. $-n_1^4$) and odd sums positive (e.g. $+5n_2^2n_1$), which reminds me on Möbius' function...
From one line to the other you can see that multiplying a $n_1$ to the second term adds $1$ to the prefactor (and changes sign)
Another variation of the generalized chain rule besides Faa di Brunos formula is stated as identity (3.56) in H.W. Gould's Tables of Combinatorial Identities, Vol. I and is called:
In the current situation with $g(t)=\log(t)$ and $t=t(x)=1+\sum_{k=1}^Nn_kx^k$ we have \begin{align*} D_t^kg(t)=D_t^k \log(t)= \begin{cases} \log(t)&k=0\\ (-1)^{k-1}\frac{(k-1)!}{t^k}&k>0\tag{2} \end{cases} \end{align*} as well as \begin{align*} t(0)=1\qquad\text{and}\qquad g(0)=\log(t(0))=0\tag{3} \end{align*}
Comment:
In (4) we apply Hoppe's formula with $g(t)=\log(t)$.
In (5) we start with $k=1$, since when $k=0$ there is a factor $\log(t(0))=0$ according to (3). Consequently we can also start with $j=1$. We also use the $k$-th derivative of $\log$ according to (2).
In (6) we do some simplifications and use $t(0)=1$ according to (3).
[Add-on 2017-04-23] According to OPs comment we add a formula for $D_x^m(t(x))^j$ to support the preparatory work in the example above.
Comment: