I'm simulating a dynamic process which was so far done only on a lattice, and Matlab was quite sufficient for that.
However, I can't seem to find a convenient way to model such a process on a graph such that there is clear visualisation of the process, and also return and storage of some relevant data at each stage.
Thank you.
Have you tried using $R$? For instance see http://statisticalrecipes.blogspot.com/2013/01/easy-introduction-to-markov-chains-in-r.html
For visualization see here for example.
By the way, this visualization looks really nice, but runs in Javascript, not R.