I was wondering what the meaning of a transpose matrix was. I found an answer on this forum, but there's something I don't understand.
It was said that if $A$ transforms $\mathbf{x}$ into $\mathbf{y}$, then $A^T$ transforms $\mathbf{y}^T$ into $\mathbf{x}^T$.
In other "words", I can write $A\mathbf{x}=\mathbf{y} $. But I could also write \begin{aligned}(A\mathbf{x})^T&=\mathbf{y}^T \\ \mathbf{x}^TA^T&=\mathbf{y}^T.\end{aligned}
In this context, $A^T$ let me go from $V^*$ to $W^*$ and not the reverse.
In addition, I couldn't see the link well with the other definition: \begin{aligned}^tf : W^* &\to V^* \\ \phi &\mapsto \phi \circ f \end{aligned}
EDIT: Since I solved my problem, I didn't want to let some of the bad things I wrote.
From how I defined $^tf$, we can see that $\mathbf{y}^T$ must become $\mathbf{y}^TA$, but the dual vector in the dual basis is not represented by $\mathbf{y}^T$ (which is useful to apply the dual vector on vectors) but by $\mathbf{y}$ itself, so the components of this dual vector become $(\mathbf{y}^TA)^T=A^T\mathbf{y}$.
Those explanations may sound a bit clunky, so see egreg's answer to my question to have better foundations that I didn't want to rewrite.
You have discovered that confusing linear maps with their matrix representation is dangerous.
Let's stick to finite dimensional vector spaces over the field $F$ (which may well be $\mathbb{R}$, if this is where your vector spaces are based on).
If $\mathscr{B}=\{v_1,\dots,v_n\}$ is an (ordered) basis of the vector space $V$, let's denote by $C_{\mathscr{B}}\colon V\to F^n$ the map implicitly defined by $$ C_{\mathscr{B}}(v)=\begin{bmatrix} a_1 \\ a_2 \\ \vdots \\ a_n \end{bmatrix} \quad\text{if and only if}\quad v=a_1v_1+a_2v_2+\dots+a_nv_n $$ If $f\colon V\to W$ is a linear map, with $\mathscr{B}$ and $\mathscr{D}$ bases for $V$ and $W$, there exists a unique matrix $A$ such that, for every $v\in V$, $$ C_{\mathscr{D}}(f(v))=AC_{\mathscr{B}}(v) $$ This is the matrix representation of the linear map $f$, with respect to the bases $\mathscr{B}$ and $\mathscr{D}$.
When you consider dual spaces, you know that to any basis $\mathscr{B}=\{v_1,\dots,v_n\}$ of $V$ there corresponds a dual basis $\mathscr{B}^*=\{v_1^*,v_2^*,\dots,v_n^*\}$ such that $$ v_i^*(v_j)=\begin{cases} 1 & \text{if $i=j$} \\[4px] 0 & \text{if $i\ne j$} \end{cases} $$
You also know that to a linear map $f\colon V\to W$ there corresponds a linear map $f^*\colon W^*\to V^*$, defined by $$ f^*(\xi)\colon v\mapsto\xi(f(v)) $$ for $\xi\in W^*$.
What happens is that
which means: for every $\xi\in W^*$, $$ C_{\mathscr{B}^*}(f^*(\xi))=A^TC_{\mathscr{D}^*}(\xi) $$ according to the definition of matrix representation. Note that the matrix is always on the left of the coordinate vector.
There is a special case for this, which might be where you lost your steps. If $V=F^n$ and $W=F^m$, then every linear map is the multiplication by a matrix, precisely the matrix representation of the linear map with respect to the standard bases.
You can see the dual space of $F^n$ as $F^n$ itself, via identification of the dual basis with the standard basis; but observe that if $f\colon F^n\to F^m$ is a linear map, then its matrix representation $A$ is an $m\times n$ matrix. The transpose matrix $A^T$ is $n\times m$ and indeed it induces a linear map $w\mapsto A^Tw$ from $F^m$ to $F^n$.