I can totally understand the forward direction: if there is an $x$ such that $Px$ implies $r$, then clearly having $Px$ true for all $x$ will imply $r$. But the other direction doesn't make any sense to me.
If I give a more natural example, assume that "If it rains every day this week, then the pot will be full of water". Here, $r$ is "the pot is full of water", $x$ ranges over the days of this week, and $Px$ denotes that it rains on a particular day. The statement in the title would suggest that there is a single day of the week such that if it rains on that day, then the pot will be full, and that's just not true.
So what am I missing? Because apparently the statement in the title is true, it can be proven, so where does my understanding break down?
Clearer: $$(\forall x\, Px) \to R\implies\exists x\, (Px \to R) $$
Since $R$ is not a function of $x$ (this point is crucial for the title's equivalence to hold), this is less ambiguous:
assumption (A)
consequence (C)
(A) says: either the pot will be full next week or some day this week isn't rainy. In particular: on some day this week, (either the pot will be full next week or some day this week isn't rainy). Thus: on some day this week, either the pot will be full next week or that day isn't rainy. This is exactly what (C) says.
Therefore, (C) is a consequence of (A).