There was an incomplete answer for 38-sided Engel space-filling polyhedron. Actual coordinates were not given.
A new paper by Moritz W. Schmitt, On Space Groups and Dirichlet–Voronoi Stereohedra, seems to have most of an answer on page 135.
Within space group IT(214), $I4_132$, and with reduced fundamental domain $$1/8 \times ((0,0,0), (1,1,1),(-1,1,1), (-1,-1,1), \\(1,-1,1) (1,1,2), (-1,1,2), (-1,-1,2), (1,-1,2))$$
$f$-vector $(70,106,38)$, and generating grid point $(427/6984, 761/6984, 1421/6984)$, the 38-sided space-filling polyhedron can be generated. The author also supplies the program plesiohedron.
I'm lost in the math of this paper. Could someone explain how to how to generate the proper points with this? I'm guessing I could then use those points and Voronoi Diagrams in 3D to generate the 38-sided Voronoi cells.
A version of the Space Group List Project poster could likely be made with all the various honeycombs within this paper.
The images of $\left(\frac{427}{6984}, \frac{761}{6984}, \frac{1421}{6984}\right)$ under $I4_132$ indeed generate this polyhedron as their Voronoi cells. I used this description of $I4_132$ and wrote the Python program below that outputs the polyhedron’s vertices and faces in OFF format. As expected, it has 70 vertices, 38 faces, and 106 edges.
Try it online!