I've been working with vectors in einstein notation for a while and I believe I have a good intuition on how indices and transformations work in this notation. But for some reason, I can't figure out how to add 2 vectors in this notation.
Normally, if I have vectors: $\vec{v}$ and $\vec{u}$
Their sum is:
$$\vec{v} + \vec{u} = v^i \vec{e_i} + u^i\vec{e_i} = (v^i+u^i)\vec{e_i} = (v+u)^i \vec{e_i}$$
so $(v^i + u^i) = (v+u)^i$
but that's not how we add vectors in, say, polar coordinates. I.e: the vector $[r,\theta]^T+ [r',\theta']^T \neq [r+r', \theta + \theta']$.
What am I doing wrong?
Expanding on Ted Shifrin's comment:
It is shown in this answer that the relationship between the components of vector fields $V$ and $U$ in Cartesian and polar coordinates are:
\begin{align} V&=v^x\partial_x+v^y\partial_y\\ &=\underbrace{(v^x\cos\color{red}\varphi\,+v^y\sin\color{red}\varphi)}_{\displaystyle =:v^r}\,\partial_r+\underbrace{\frac{-v^x\sin\color{red}\varphi+v^y\cos\color{red}\varphi}{\color{red}r}}_{\displaystyle=:v^\varphi}\,\partial_\varphi\,,\\ U&=u^x\partial_x+u^y\partial_y\\ &=\underbrace{(u^x\cos\color{red}\varphi\,+u^y\sin\color{red}\varphi)}_{\displaystyle =:u^r}\,\partial_r+\underbrace{\frac{-u^x\sin\color{red}\varphi+u^y\cos\color{red}\varphi}{\color{red}r}}_{\displaystyle=:u^\varphi}\,\partial_\varphi\,. \end{align}
$v^x,v^y,u^x,u^y$ are the Cartesian components.
$v^r,v^\varphi,u^r,u^\varphi$ are the polar components.
In both systems the upper indices are just labels.
In contrast, the highlighted $\color{red}{r,\varphi}$ above are the coordinates of the point $\color{red}p$ on the manifold $\mathbb R^2$ at which both vectors $V,U$ must reside in order to be additible.
Then, \begin{align} V+U&=(v^x+u^x)\,\partial_x+(v^y+u^y)\,\partial_x\,\\[2mm] &=(v^r+u^r)\,\partial_r+(v^\varphi+u^\varphi)\,\partial_\varphi\,,\\[2mm] v^r+u^r&=(v^x+u^x)\cos\color{red}\varphi+(v^y+u^y)\sin\color{red}\varphi\,,\\[2mm] v^\varphi+u^\varphi&=\frac{-(v^x+u^x)\sin\color{red}\varphi+(v^y+u^y)\cos\color{red}\varphi}{\color{red}r}\,. \end{align}
Since there seems a disagreement with the answer by TurlocTheRed I elaborate further.
\begin{align} \color{red}r&=\sqrt{2},\quad\color{red}\varphi=\pi/4\,,&\cos\color{red}\varphi &=\sin\color{red}\varphi=\frac{1}{\sqrt{2}}\,. \end{align} With the formulas above one can easily check that in both coordinates systems components add when we add the vectors: \begin{align} V_\color{red}p&=(1,1)=(\sqrt{2}\,;0)\,,&U_\color{red}p&=(0,1)=\textstyle(\frac{1}{\sqrt{2}};\frac12)\,,&V_\color{red}p+U_\color{red}p&=(1,2)=\textstyle(\frac{3}{\sqrt{2}};\frac12)\,. \end{align}