I've completed part $(a)$ and gotten:
$64+192y+240y^2+160y^3+...$
Using intuition I substituted $x-x^2$ for $y$ and started listing the values for :
$y, y^2 $ and $y^3,$ in terms of $x$.
$y=(x-x^2)\\y^2=(x-x^2)^2 = x^2-2x^3+x^4;\\y^3 = (x-x^2)^3 = (x-x^2)(x^2-2x^3+x^4) = \;...$
Everything became complicated before I had even started to substitute these new-found values back into the polynomial devised from part $(a)$; for a 3 - out of 75 - mark question this seems extremely over-complicated. Am I doing it inefficiently / incorrectly; is there a pre-defined or easier method; or is it simple expansion and substitution that I'm too lazy to complete?

Here is another proposal about how to calculate example 4b). We start with
Now we have all the ingredients to effectively expand (2) up to powers of $x^3$.
Comment:
In (3) we expand the binomial formula up to third powers of $x$; everything else is put to $+\cdots$.
In (4) we collect terms with equal powers.