By Parseval's theorem, this sum will be equal to the power in the Fourier transform of $$\left(\frac{\sin(w_0n)}{\pi n}\right)^2$$
$\left(\dfrac{\sin(w_0n)}{\pi n}\right)^2$ can be written as $x[n]\cdot x[n]$, where $x[n]= \dfrac{\sin(w_0n)}{\pi n}$ So we can compute the Fourier transform as the convolution:
$$\frac{1}{2\pi} \int_{-\pi}^{\pi} X(t)X(w-t)\mathrm dt$$
I'm stuck on finding this convolution. I know that $X(t)$ is $1$ when $-w_0\leq t\leq w_0$. I don't know when the product $X(t)X(w-t)$ will be $1$ and when $0$. Can someone help me?
Find a function whose Fourier coefficients are a square root of your summand. Then evaluate the integral of the square of that function.
To wit, let
$$f(x) = \begin{cases} \frac{w_0}{2 \pi} \left (2-\left | \frac{x}{w_0} \right | \right ) & |x|<2 w_0 \\0&|x|>2 w_0 \end{cases}$$
Then, if
$$f(x) = \sum_{k=-\infty}^{\infty} c_k e^{i k x}$$
then for $0 \lt w_0 \lt \pi/2$,
$$c_k = \frac{1}{2 \pi} \int_{-\pi}^{\pi} dx \: f(x) e^{i k x} = \frac{\sin^2{w_0 k}}{\pi^2 k^2}$$
By Parseval's Theorem:
$$\sum_{k=-\infty}^{\infty} \frac{\sin^4{w_0 k}}{\pi^4 k^4} = \frac{1}{2 \pi} \int_{-\pi}^{\pi} dx \: |f(x)|^2 = \frac{2 w_0^3}{3 \pi^3} $$