I need a way to find the center of a circle of a fixed size nestled tangentially on the inside intersection of two other circles of fixed size and distance, as well as its points of intersection.
In the image, I have the radii of all 3 circles, as well as the distance between the larger circles A and B. The problem is finding the center of the smaller circle C and the intersecting points Q and P.

Note that $C$ belongs to the segment $\overline{AQ}$ since both $\overline{AQ}$ and $\overline{CQ}$ must be perpendicular to the tangent line at $Q$. By a similar argument, $C$ belongs to the segment $\overline{BP}$.
Therefore, $$ \overline{AC} = \overline{AQ} - \overline{CQ} = r_A - r_C \qquad\mbox{and}\qquad \overline{BC} = \overline{BP} - \overline{CP} = r_B - r_C $$ and $C$ is the intersection of two circles, one centred at $A$ with radius $\overline{AC}$, and another, centred at $B$ with radius $\overline{BC}$:
(Note: I'm using $\overline{X}$ to represent both the segment $X$ and its length)
$$ (x_C-x_A)^2 + (y_C-y_A)^2 = (r_A - r_C)^2 $$ $$ (x_C-x_B)^2 + (y_C-y_B)^2 = (r_B - r_C)^2 $$
These two equations can be solved for $(x_C,y_C)$. There will be, in general, two solutions. Choose either, as the other is mirrored with respect to $\overline{AB}$.
Once you have $(x_C,y_C)$, construct the unit vectors $$ \hat{u} = \frac{C-A}{\overline{AC}} $$ $$ \hat{v} = \frac{C-B}{\overline{BC}} $$
Then, $$ Q = r_A\,\hat{u} $$ $$ P = r_B\,\hat{v} $$