I have been trying to approach finding a closed form of the following product$$\prod_{n=0}^\infty\frac{n^2+x_{1}n+x_{0}}{n^2+y_{1}n+y_{0}}$$
and in general$$\prod_{n=0}^\infty\frac{n^m+\sum_{k=0}^{m-1} x_{k}n^k}{n^{m}+\sum_{k=0}^{m-1} y_{k}n^k}$$
are there any techniques or methods that could help evaluate these?
The infinite product does converge when $x_1 = y_1$. In general, given any two polynomials $$\begin{align} A(t) &= \prod\limits_{i=1}^m (t + \alpha_i) = t^m + \alpha t^{m-1} + \cdots\\ B(t) &= \prod\limits_{i=1}^m (t + \beta_i) = t^m + \beta t^{m-1} + \cdots \end{align} $$ When $\alpha = \beta$, we can use the infinite product expansion of gamma function
$$\frac{1}{\Gamma(1+z)} = e^{\gamma z}\prod_{n=1}^\infty \left(1+\frac{z}{n}\right)e^{-\frac{z}{n}}$$ to deduce $$\prod_{n=1}^\infty \frac{A(n)}{B(n)} \stackrel{def}{=} \lim_{p\to\infty} \prod_{n=1}^p\frac{A(n)}{B(n)} = \prod_{i=1}^m \frac{\Gamma(1 + \beta_i)}{\Gamma(1+\alpha_i)}$$
When $\alpha \ne \beta$, the partial product depends on the upper limit $p$ like $O(p^{\alpha-\beta})$. This means the infinite product diverges to $\infty$ when $\Re \alpha > \Re \beta$ and $0$ when $\Re \alpha < \Re \beta$.
For the special case $m = 2$ and $x_1 = y_1 = q \in \mathbb{Z}$, the first infinite product becomes
$$\prod_{n=0}^\infty \frac{n^2 + x_1 n + x_0}{n^2 + y_1 n + y_0} = \frac{x_0}{y_0}\frac{\Gamma(1 + \frac{q}{2} + \nu)(\Gamma(1 + \frac{q}{2} - \nu)}{\Gamma(1 + \frac{q}{2} + \mu)\Gamma(1 + \frac{q}{2} - \mu)}\tag{*1}$$ where $\mu = \sqrt{x_0 - \frac{q^2}{4}}$ and $\nu = \sqrt{y_0 - \frac{q^2}{4}}$.
You can use following functional identifies of gamma function:
$$\Gamma(1+z) = z\Gamma(z)\quad\text{ and }\quad \Gamma(z)\Gamma(1-z) = \frac{\pi}{\sin \pi z}$$ to simplify $(*1)$ to a product of rational/sine/hyperbolic sine functions in $\mu$ and $\nu$.