In a general topological space $(X,\tau)$ I have the following situation: $$F\subset M\subset N$$.
If I prove that $F$ is compact in $N$ (w.r.t the induced topology), is it true that $F$ is compact in $M$ too (w.r.t the induced topology)?
Can I apply this result to the following exercise?
Let $F\subset (C^1([a,b]),\lVert\,\cdot\,\rVert_{\infty})$. If I prove that $F$ is compact in $(C^1([a,b]),\lVert\,\cdot\,\rVert_{C^1})$, is it true that $F$ is automatically compact in $(C^1([a,b]),\lVert\,\cdot\,\rVert_{\infty})$?
It is meaningless to say that $F$ is compact "in" $N$. Compactness is a property of the space $F$, not of any space in which it happens to be embedded.
As long as the subspace topology induced on $F$ is the same in both cases, it doesn't matter. $F$ is either compact or not, period.
For your example, it will depend on whether or not the inherited topology is the same in both cases. I don't know that offhand.