For any real $e, t, \sigma$ such that \begin{aligned} \label{s} 0&<e<1\,,\\ 0&<t<\pi\,,\qquad\qquad\qquad(1)\\ -\pi/2&\leqslant\sigma\leqslant\pi/2 \end{aligned} the inequality \begin{aligned} (1-e^2\cos^2\sigma)\eta&+(1+e\cos(t-\sigma))(e\eta\cos\sigma\cos t +e\sin t)>\\ &>(1+e\cos(t-\sigma))\sqrt{1-(e\eta\cos\sigma\sin t- e\cos t)^2}\,,\qquad(2) \end{aligned} where $\eta=\sqrt{1-e^2}$, holds.
I have "proved" (2) numerically by three-dimensional brute-force method over the set (1). I used a three-dimensional grid with a high partition density in my C++ program. So I am sure that (2) holds on (1). Moreover, I proved (2) analitically for special case $\sigma=-\pi/2$.
In order to prove (2) analitically, I suppose that one have to do as follows. Denote for shortness \begin{aligned} \tau&=1-e^2\cos^2\sigma\,,\\ \gamma&=1+e\cos(t-\sigma)\,,\\ \delta_1&=\eta\cos\sigma\cos t+\sin t\,,\\ \delta_2&=\eta\cos\sigma\sin t-\cos t\,. \end{aligned} It is easy to prove that the expression under the root in (2) is positive on (1). Further, suppose that the left-hand side of (2) is also positive (at least nonnegative) on (1). Then (2) holds if and only if the square of the left-hand side of (2) is greater than the square of its right-hand side. After squaring both sides of (2) and noticing that $$ \delta^2_1+\delta^2_2=1+\eta^2\cos^2\sigma $$ one obtains after some computations the following inequality \begin{equation} \frac{\tau\eta}{\gamma^2}+\frac{2e\delta_1}{\gamma}>\eta\qquad\qquad(3) \end{equation} that has to be proved. So if the left-hand side of (2) \begin{equation} \tau\eta+e\gamma\delta_1\geqslant0\,\qquad\qquad\qquad(4) \end{equation} on (1), it only remains to establish the validity of (3) on (1).
In my opinion the task (1), (3), (4) is simpler than the original task (1), (2), but I am stuck at this stage. Maybe there are some other ways to deal with (1), (2), for example without the squaring (2)? Any ideas?
I think you chose a right way. I followed it and proved inequality (3). I failed to prove inequality (4), but we also need it to be true because the right hand side of inequality (2) is positive.
We can prove (3) as follows. Since $\gamma>0$, we have to prove
$$\tau\eta>\gamma(\eta\gamma-2e\delta_1)$$
$$(1-e^2\cos^2\sigma)\eta>(1+e\cos t\cos\sigma+e\sin t\sin\sigma)(\eta(1+e\cos t\cos\sigma+e\sin t\sin\sigma)-2e(\eta\cos\sigma\cos t+\sin t))$$
After routine transformations we obtain
$$0>\eta e\sin^2t+2\eta\sin t\sin\sigma-2\sin t-2e\sin t\cos t\cos\sigma-2e\sin^2 t\sin\sigma$$
Since $\sin t>0$, this is equivalent to
$$0>\eta e\sin t+2\eta\sin\sigma-2-2e\cos t\cos\sigma-2e\sin t\sin\sigma$$
We show that
$$2>\eta e\sin t+2\eta\sin\sigma-2e\cos t\cos\sigma-2e\sin t\sin\sigma.$$
By Cauchy-Schwarz inequality, $$(\eta-e\sin t)\sin\sigma-e\cos t\cos\sigma\le\sqrt{(\eta-e\sin t)^2+(e\cos t)^2}=\sqrt{1-2\eta e\sin t}.$$
Put $x=\eta e\sin t$. Then $0<x\le \frac{\eta^2+e^2}2=\frac 12$ and we have to check that
$$2>x+2\sqrt{1-2x}$$
$$(2-x)^2>4(1-2x)$$
$$x+4>0.$$