At first, I was evaluating $$I=\int_0^{\frac{\pi}{2}}x\sqrt{\tan x}\space dx=\int_0^\infty\frac{2x^2\arctan{x^2}}{x^4+1}dx $$ I substituted $u=\sqrt{\tan x}$ and I followed up by parametrizing $$F(t)=\int_0^\infty\frac{x^2\arctan{tx^2}}{x^4+1}dx$$$$I=2F(1)$$ I differentiated both sides, evaluated the derived integral and I integrated both sides as normal: $$F'(t)=\frac{\pi}{2\sqrt2}\frac{1}{(t+1)(\sqrt{t}+1)\sqrt{t}}$$ $$F(t)=\int_0^\infty\frac{x^2\arctan{tx^2}}{x^4+1}dx=\frac{\pi}{2\sqrt2}\ln{(\sqrt t+1)}-\frac{\pi}{4\sqrt2}\ln{(t+1)}+\frac{\pi}{2\sqrt2}\arctan(t)$$ We can check the constant is equivalent to zero by setting $t$ to zero, then the rest is easy. No questions here. Just giving context.
Anyways, I became curious. Using my knowledge of a few select special functions, I divided both sides by $t$ and then integrated both sides from $0$ to a dummy variable $y$ with respect to t. $$\int_0^\infty\frac{x^2}{x^4+1}\int_0^y\ \frac{\arctan{(tx^2)}}{t}\space dt\space dx$$$$=\frac{\pi}{2\sqrt2}\int_0^y\frac{\ln{(\sqrt t+1)}}{t}dt-\frac{\pi}{4\sqrt2}\int_0^y\frac{\ln{(t+1)}}{t}dt+\frac{\pi}{2\sqrt2}\int_0^y\frac{\arctan(t)}{t}dt$$ I finally ended up with the following: $$\int_0^\infty\frac{x^2\operatorname{Ti}_2(yx^2)}{x^4+1}dx=-\frac{\pi}{\sqrt2}\operatorname{Li}_2(-\sqrt y)+\frac{\pi}{4\sqrt2}\operatorname{Li}_2(-y)+\frac{\pi}{\sqrt2}\operatorname{Ti}_2(\sqrt y)$$ I plugged in $y=1$ since it's probably the simplest value to evaluate for dilogarithms and the inverse tangent integral alike. I get $$\int_0^\infty\frac{x^2\operatorname{Ti}_2(x^2)}{x^4+1}dx=\frac{\pi^3}{16\sqrt2}+\frac{\pi G}{\sqrt2}$$ Where $G$ is Catalan's constant
It's a magnificent result. I don't often see $\pi$ and $G$ multiplied together. My question is how else can we get this result?
Addendum:
WolframAlpha seems to be making an error. For a finitely large upper bound, WolframAlpha gives a result far from 0, yet for an infinite upper bound, WA gives 0. Strange
\begin{align}J&=\int_0^\infty \frac{x^2\operatorname{Ti}_2(x^2)}{x^4+1}dx\\ &=\int_0^\infty \frac{x^2}{1+x^4}\left(\int_0^{x^2}\frac{\arctan t}{t}dt\right)dx\\ &=\int_0^\infty \frac{x^2}{1+x^4}\left(\int_1^{x^2}\frac{\arctan t}{t}dt\right)dx+\int_0^\infty \frac{x^2}{1+x^4}\left(\int_0^1\frac{\arctan t}{t}dt\right)dx\\ &=\text{G}\underbrace{\int_0^\infty \frac{x^2}{1+x^4}dx}_{=A}+\underbrace{\int_0^\infty \frac{x^2}{1+x^4}\left(\int_1^{x^2}\frac{\arctan t}{t}dt\right)dx}_{u=\frac{1}{x}}\\ &=\text{G}A+\int_0^\infty \frac{1}{1+x^4}\left(\underbrace{\int_{1}^{\frac{1}{x^2}}\frac{\arctan t}{t}dt}_{y=\frac{1}{t}}\right)dx\\ &=\text{G}A+\int_0^\infty \frac{1}{1+x^4}\left(\int_{x^2}^1 \left(\frac{\frac{\pi}{2}-\arctan y}{y}\right)\right)dx\\ &=\text{G}A-\pi\int_0^\infty \frac{\ln x}{1+x^4}dx+\int_0^{\infty}\frac{1}{1+x^4}\left(\int_1^{x^2}\frac{\arctan y}{y}dy\right)\\ &=\int_0^{\infty}\frac{1}{1+x^4}\left(\underbrace{\int_0^{x^2}\frac{\arctan y}{y}dy}_{\text{IBP}}\right) -\pi\underbrace{\int_0^\infty \frac{\ln x}{1+x^4}dx}_{=B}\\ &=\int_0^\infty \frac{1}{1+x^4}\left(\Big[\arctan y\ln y\Big]_0^{x^2}-\underbrace{\int_0^{x^2}\frac{\ln y}{1+y^2}dy}_{z=\sqrt{y}} \right)dx-\pi B\\ &=2\underbrace{\int_0^\infty \frac{\arctan\left(x^2\right)\ln x}{1+x^4}dx}_{=L}-4\underbrace{\int_0^\infty \frac{1}{1+x^4}\left(\int_0^x\frac{z\ln z}{1+z^4}dz\right)dx}_{=K}-\pi B\\ K&=\int_0^\infty \frac{1}{1+x^4}\left(\int_0^1\frac{x^2z\ln(xz)}{1+x^4z^4}\right)dx\\ &=\int_0^1 \left(\frac{z^2}{z^4-1}\underbrace{\int_0^\infty\frac{z(xz)^2\ln(xz)}{1+x^4z^4}dz}_{u(x)=xz}-\frac{z\ln z}{z^4-1}\int_0^\infty \frac{x^2dx}{1+x^4}-\frac{z}{z^4-1}\underbrace{\int_0^\infty \frac{x^2\ln x dx}{1+x^4}}_{=C}\right)dz\\ &=C\int_0^1 \frac{z}{(1+z^2)(1+z)}dz-A\underbrace{\int_0^1\frac{z\ln z}{z^4-1}dz}_{t=z^2}\\ &=\frac{1}{2}C\left[\frac{1}{2}\ln(1+z^2)-\ln(1+z)+\arctan z\right]_0^1-\frac{1}{4}A\int_0^{1}\frac{\ln t}{t^2-1}dt\\ &=\frac{\pi C}{8}-\frac{C\ln 2}{4}-\frac{A}{4}\int_0^1\frac{\ln t}{t-1}dt+\frac{A}{4}\underbrace{\int_0^1\frac{t\ln t}{t^2-1}dt}_{v=t^2}\\ &=\frac{\pi C}{8}-\frac{C\ln 2}{4}-\frac{3A}{16}\int_0^1\frac{\ln t}{t-1}dt\\ &=\boxed{\frac{\pi C}{8}-\frac{C\ln 2}{4}-\frac{A\pi^2}{32}}\\ L&=\overset{\text{IBP}}=\left[\left(\int_0^x\frac{\ln t}{1+t^4}dt\right)\arctan\left(x^2\right)\right]_0^\infty-\int_0^\infty \frac{2x}{1+x^4}\left(\int_0^x\frac{\ln t}{1+t^4}dt\right)dx\\ &=\frac{B\pi}{2}-\int_0^\infty \frac{2x^2}{1+x^4}\left(\int_0^1\frac{\ln(tx)}{1+t^4x^4}dt\right)\\ &=\frac{B\pi}{2}+2\times\\&\int_0^1\left(\frac{\ln t}{t^4-1}\int_0^\infty \frac{x^2dx}{1+x^4}+\frac{1}{t^4-1}\int_0^\infty \frac{x^2dx\ln x}{1+x^4}-\frac{t}{t^4-1}\underbrace{\int_0^\infty \frac{t(xt)^2\ln(tx)}{1+(tx)^4}dx}_{u(x)=tx}\right)dt\\ &=\frac{B\pi}{2}+2A\int_0^1 \frac{\ln t}{t^4-1}dt-2C\int_0^1\frac{1}{(1+t)(1+t^2)}dt\\ &=\boxed{\frac{B\pi}{2}+\frac{A\pi^2}{8}+A\text{G}-\frac{C\ln 2}{2}-\frac{C\pi}{4}} \end{align} Therefore, \begin{align}\boxed{J=\frac{3A\pi^2}{8}+2A\text{G}-C\pi}\end{align}
\begin{align}A&\overset{u=\frac{1}{x}}=\int_0^\infty\frac{1}{1+u^4}du\\ 2A&=\int_0^\infty\frac{1+\frac{1}{x^2}}{\frac{1}{u^2}+u^2}du=\int_0^\infty\frac{1+\frac{1}{x^2}}{\left(u-\frac{1}{u}\right)^2+2}du\\ &\overset{z=u-\frac{1}{u}}=\int_{-\infty}^{+\infty}\frac{1}{2+z^2}dz\\ A&=\int_{0}^{+\infty}\frac{1}{2+z^2}dz=\frac{1}{\sqrt{2}}\left[\arctan\left(\frac{x}{\sqrt{2}}\right)\right]_0^\infty=\frac{\pi}{2\sqrt{2}}\\ C&\overset{u=\frac{1}{x}}=-\int_0^\infty \frac{\ln u}{1+u^4}du\\ R&=\int_0^\infty\int_0^\infty\frac{\ln(tu)}{(1+t^4)(1+u^4)}dtdu\\&\overset{z(u)=tu}=\int_0^\infty\int_0^\infty \frac{t^3\ln z}{(z^4+t^4)(1+t^4)}dtdz\\ &=\frac{1}{4}\int_0^\infty \left[\ln\left(\frac{1+t^4}{z^4+t^4}\right)\right]_{t=0}^{t=\infty} \frac{\ln z}{z^4-1} dz\\ &=\int_0^\infty \frac{\ln^2 z}{z^4-1}dz\\ &=\frac{1}{2}\underbrace{\int_0^\infty \frac{\ln^2 z}{z^2-1}dz}_{=0}-\frac{1}{2}\int_0^\infty \frac{\ln^2 z}{z^2+1} dz\\ &=-\frac{1}{2}\int_0^\infty \frac{\ln^2 z}{z^2+1} dz=-\frac{\pi^3}{16} \end{align}
On the other hand, \begin{align}R&=-2AC\end{align} therefore, \begin{align}C&=-\frac{R}{2A}=\frac{\frac{\pi^3}{16}}{2\times \frac{\pi}{2\sqrt{2}}}=\frac{\pi^2}{8\sqrt{2}}\\ J&=\frac{3\pi^2}{8}\times\frac{\pi}{2\sqrt{2}}+2\text{G}\times\frac{\pi}{2\sqrt{2}}-\pi\times\frac{\pi^2}{8\sqrt{2}}\\ J&=\boxed{\frac{\pi^3}{16\sqrt{2}}+\frac{\pi\text{G}}{\sqrt{2}}} \end{align}
NB: I assume, \begin{align}\int_0^\infty \frac{\ln^2 x}{1+x^2}dx&=\frac{\pi^3}{8}\\ \int_0^\infty \frac{\ln x}{x-1}dx&=\frac{\pi^2}{6}\\ \end{align}