The question is:
Evaluate $$\sum_{n=0}^\infty\binom{3n}{n}x^n$$
After applying a few numbers as $x$ in Wolfram Alpha, I guess that the answer is probably: $$2\sqrt{\frac1{4-27x}}\cos\left( \frac13\sin^{-1}\frac{3\sqrt{3x}}{2} \right)$$ that I can never prove. (Interestingly the above becomes simply $2\cos\frac{\pi}9$ when $x=\frac19$.)
(*) To give you the background, the motivation that led me to this question is the Algebra problem #$10$ in the Harvard-MIT Math Test in Feb. 2008, that concludes to: $$\sum_{n=0}^\infty\binom{2n}{n}x^n=\frac1{\sqrt{1-4x}}$$ And then I thought about what if it was $3n$ instead of $2n$.
By Lagrange's inversion theorem $$ f(z) = \sum_{k\geq 0}\binom{3k}{k}\frac{z^{2k+1}}{2k+1} $$ is the inverse function of $x-x^3$, and you are essentially dealing with $f'(z)$.
Through implicit differentiation it is not difficult to spot the connection between your series and the (trigonometric) solutions of a cubic polynomial. See also Bring radical.