In the book of Mechanics by Landau, at page 8, it is claimed that
$$v^2 = (dl / dt)^2 = (dl)^2 / (dt)^2,$$
where $v$ is a the velocity of the particle in the cartesian coordinates, $l$ is the arch that the particle traces out.
I know that this is completely a abus d’ notation; however, is there any intuitive way of seeing this ?

I think the notation should be interpreted as follows. First note that $$v^2\ dt^2=v^2(dt\cdot dt)=(v\ dt)\cdot (v\ dt).$$ where $\cdot$ is the symmetric product of differential forms. Since $v\ dt=dl$ you get $$v^2\ dt^2=dl\cdot dl=dl^2.$$ I would say that writing $v^2=\frac{(dl)^2}{(dt)^2}$ does not make mathematical sense, and frankly, this looks horrible.