I tried to separate it and found the sum of $$\frac{1}{(1-x/3)^2}$$
but then I got stuck with having to multiply my sum with $(x-1)^2$ . I tried looking online but there's close to nothing about expressing function as power series with a polynomail on the numerator.
Another, equivalent, approach:
$$\frac{x-1}{x-3}=1+\frac2{x-3}\implies\left(\frac{x-1}{x-3}\right)^2=\left(1-\frac23\frac1{1-\frac x3}\right)^2=$$
$$=\left(1-\frac23\left(1+\frac x3+\frac{x^2}9+\ldots+\frac{x^n}{3^n}+\ldots\right)\right)^2=\ldots$$
Anyway, the problem of the multiplication of infinite series remains, but as long as you keep it within the convergence radius (in this case, $\;|x|<3\;$) there's no problem