This is the question I have been presented with.
I have tried looking at law of sines as a solution, but that requires the use of the third angle. (Of course, It can be done but I don't think the problem wants me to use it?)
Is it possible to create a formula to find the height with only the given variables? Am I interpreting the problem wrongly or something?

Decompose your base into
$$\ell = \ell_1+\ell_2 \tag{1}$$
As we can write :
$$\dfrac{d}{l_1}=\tan \alpha \ \ \text{and} \ \ \dfrac{d}{l_2}=\tan \beta$$
we get
$$\ell_1+\ell_2=\dfrac{d}{\tan \alpha}+\dfrac{d}{\tan \beta}$$
Using (1), one obtains :