I used the formula for this example:
$\displaystyle L = \int_{a}^{b} \sqrt{1 + \left(\frac{dy}{dx}\right)^2} dx$
And I start by computing the derivative:
\begin{align*} y' &= \left(\sqrt{-x^2-x}\right)' - \left(\arctan \sqrt{\frac{-x}{x+1}}\right)' \\ &= \frac{1}{2\sqrt{-x^2-x}} \cdot (-2x-1)-\frac{1}{\left(\sqrt{\frac{-x}{x+1}}\right)^2+1} \cdot \frac {1}{2\sqrt{\frac{-x}{x+1}}} \cdot \frac{-1}{(x+1)^2} \\ &= \frac{-2x-1}{2\sqrt{-x^2-x}} - \frac{1}{{\frac{-x}{x+1}}+1} \cdot \frac {1}{2\sqrt{\frac{-x}{x+1}}} \cdot \frac{-1}{(x+1)^2} \\ &= \frac{-2x-1}{2\sqrt{-x^2-x}}+ \frac{1}{2(x+1)^2 \sqrt{\frac{-x}{x+1}}\left(1-\frac{x}{x+1}\right)} \end{align*}
but I stopped at this moment because it does not seem to me that this derivation was so complicated, how to do it then? Maybe I made a mistake somewhere?
For your actual task it might be beneficial to substitute $z = \sqrt{\tfrac{-x}{x+1}}$. Then your curve is $y = \tfrac z{1+z^2}-\arctan(z)$. Note that you will also have to adapt the boundaries.