Are there any results along the following lines:
Let $\Gamma_1$ and $\Gamma_2$ be groups with respective finite index subgroups $\Gamma_0^i$ for $i=1,2$. If $\Gamma_1 \cap \Gamma_2 \leq \Gamma_0^i$ for $i=1,2$ can we conclude that $[\Gamma_1 \ast_{\Gamma_1 \cap \Gamma_2} \Gamma_2: \Gamma_0^1 \ast_{\Gamma_1 \cap \Gamma_2} \Gamma_0^2] < \infty$.
This is not true, and in fact the exact opposite holds in most cases.
Just as an example, if $\Gamma_1$ and $\Gamma_2$ are infinite cyclic groups, and if just one of $\Gamma^1_0$ or $\Gamma^2_0$ is a proper subgroup, then the index is infinite.