Every Fourier transform formula that I know of has a corresponding Fourier series analog, except the multiplication formula $$\int_{-\infty}^\infty f(x)\hat{g}(x) dx=\int_{-\infty}^\infty \hat{f}(y)g(y) dy.$$
So my question is whether a Fourier series analog for this formula exists.
Your formula is another way of writing Parseval's theorem, namely that Fourier transform preserves inner products:
$$\int_{-\infty}^{\infty} f \overline{g} = \int_{-\infty}^{\infty} \hat{f}\overline{\hat{g}} .$$
(You should combine this with the identities $\hat{\hat{g}}(x) = g(-x)$ and $\overline{\hat{g}}(y) = \hat{\overline{g}}(-y).$)
There is also a Fourier series version of Parseval's theorem: namely if $f$ (with period 1) has Fourier series $a_n$ and $g$ (with period 1) has Fourier series $b_n$, then $$\int_0^1 f \overline{g} = \sum_{n = -\infty}^{\infty} a_n \overline{b}_n.$$
However, I don't see how to rewrite this in a way analogous to your formula, just because (unlike in the Fourier transform context, where the function $f$ and the Fourier transform $\hat{g}$ are both functions on the real line) a periodic function and its Fourier series are different beasts, and so it's not clear (to me) how one could mix them together in an integral or something similar.
Added: As p.s. observes in their answer, one could argue that the identity in question is weaker than Parseval, since to deduce Parseval from it requires an application of Fourier inversion (the formula $\hat{\hat{g}}(x) = g(-x)$ used above).