How do you prove $$\int_{-\infty}^{\infty}e^{-(2\pi x + i\xi/2)^2}dx=\int_{-\infty}^{\infty}e^{-(2\pi x)^2}dx$$ for $\xi \in \mathbb{R}$.
The Question arises from calculating the Fourier Transform for the function $e^{-4\pi ^2 x^2}$
Substituting $2\pi x$ with $x$ I suppose it is true that $$\int_{-\infty}^{\infty}e^{-(x + i\xi)^2}dx=\int_{-\infty}^{\infty}e^{-x^2}dx$$
First note by absorbing some constants into $\xi$ that you just need to prove
$$\int_{\mathbb{R}}e^{-4\pi^2x^2}dx = \int_{\mathbb{R}} e^{-4\pi^2(x+\xi i)^2}dx $$
for any real $\xi$.
To prove this, do a contour integral around the rectangle with corners $\pm R$ and $\pm R + \xi$ (we will send $R$ to infinity). The integral is zero as the integrand is holomorphic. So you just need to show that the integral along the two 'vertical' parts of the contour go to zero with $R$.
One of these contributions will be
$$ \int_0^{\xi} i e^{-4\pi^2(R+it)^2} dt . $$
Note that
$$ \bigg{\vert} \int_0^{\xi} i e^{-4\pi^2(R+it)^2} dt \bigg{\vert} \leq \int_0^{\xi} e^{-4\pi^2(R^2-t^2)} dt \rightarrow 0 $$
as $R \rightarrow \infty$ (by the bounded convergence theorem). The other 'vertical' contribution is similar.