It's a very challenging and accurate inequality let's say :
Let $x>0$ then we have :
$$\frac{\Gamma\left(x+\frac{1}{x}+1\right)}{2}\geq \left(\Gamma(x+1)\Gamma\left(\frac{1}{x}+1\right)\right)x^{-\frac{1}{2\pi}\ln\left(x\right)}$$
I attempt to use Stirling's approximation first but failed then .
I think we have more chance with the modified version of the Stirling's approximation due to Ramanujan .
Have you an idea to show or a draft ?
Edit :
Why it would be an interesting result ?
The question could be is here interesting pattern ?
The question is yes! there is something interesting
First $n<0$ a negative integer:
$$\frac{\left(n+\frac{1}{n}\right)!}{2n!\left(\frac{1}{n}\right)!}=0$$
It behave like $-\tan\left(\frac{x\pi}{2}\right)$ for negative value .
Moreover :
$\exists x$ such that :
$$\frac{\left(x+\frac{1}{x}\right)!}{2x!\left(\frac{1}{x}\right)!}=-\tan\left(\frac{x\pi}{2}\right)$$
Then the solutions $x$ seems to be on a line $\tan\left(12\right)x-0.475$.
Hint :
We have for $x>0$ :
$$\ln\left(\frac{\left(x+\frac{1}{x}\right)!}{2x!\left(\frac{1}{x}\right)!}\right)+1-x^{-\frac{1}{2\pi}\ln\left(x\right)}\le \left(\frac{\left(x+\frac{1}{x}\right)!}{2x!\left(\frac{1}{x}\right)!}\right)-x^{-\frac{1}{2\pi}\ln\left(x\right)}$$
Then as we have the Dixon's theorem :
$$\sum_{k}^{ }(-1)^{k}{a+b\choose a+k}{a+c\choose c+k}{b+c \choose c+k}=\frac{(a+b+c)!}{a!b!c!}$$
Or :
$$\sum_{k}^{ }(-1)^{k}{x+\frac{1}{x}\choose x+k}{x\choose k}{\frac{1}{x} \choose \frac{1}{x}+k}=\frac{(x+\frac{1}{x})!}{x!\left(\frac{1}{x}\right)!}$$
Setting $k=0$ other value gives zero we need to show $x>0$ : $$\ln\left({x+\frac{1}{x}\choose x}{x\choose 0}{\frac{1}{x} \choose \frac{1}{x}+0}\right)+1-x^{-\frac{1}{2\pi}\ln\left(x\right)}\geq 0$$
Then it seems we have for $x\in[1,1.25]$ :
$$(2-{1/x+x\choose 1}/2)^{\frac{1}{x\cdot \pi}}-x^{-\frac{1}{2\pi}\ln\left(x\right)}\leq {1/x+x\choose x}-2x^{-\frac{1}{2\pi}\ln\left(x\right)}$$
Then there is a possibility to use https://mathworld.wolfram.com/BinomialCoefficient.html at the end $m=1$
Using the mathsworld link it seems we have $x\in[1,1.25]$ :
$$\left(2-\frac{\left(x+\frac{1}{x}\right)^{\left(x+\frac{1}{x}\right)}}{4\left(x+\frac{1}{x}-1\right)^{-1+x+\frac{1}{x}}}\right)^{\frac{1}{x\cdot\pi\cdot\ln\left(4\right)}}-x^{-\frac{1}{2\pi}\ln\left(x\right)}\leq (2-{1/x+x\choose 1}/2)^{\frac{1}{x\cdot \pi}}-x^{-\frac{1}{2\pi}\ln\left(x\right)}$$
If $$f(x)=\text{lhs - rhs}\qquad \qquad f\left(\frac{1}{x}\right)=f(x)$$ the first derivative cancels at $x=1$ and $$f''(1)=3+\frac{1}{\pi }-\frac{\pi ^2}{3}\quad > \quad 0$$
Using a Taylor expansion around $x=1$
$$f(x)=\frac{\left(3+9 \pi -\pi ^3\right) }{6 \pi }\,(x-1)^2\,\Big(2-x+O\left((x-1)^2\right) \Big)$$
Edit
Close to $0$ the asymptotics is (more or less)
$$f(x) \sim \sqrt{\frac{\pi }{2x}} \exp\left(-\frac{\log (x)+1}{x} \right)$$
Edit Wolframandgromit to help ClaudeLeibovici :
Setting $0<x<1$ :
$$x^{-\frac{1}{2\pi}\ln\left(x\right)}\leq h\left(x\right)=\frac{1}{\frac{\ln^{2}\left(x\right)}{7}+1}\leq q(x)=f\left(x+\frac{1}{x}\right)-f\left(x\right)-f\left(\frac{1}{x}\right)+1-f\left(2\right)+2f\left(1\right),f\left(x\right)=\left(x+1\right)\ln\left(x+1\right)-\left(x+1\right)+\frac{1}{2}\ln\left(\frac{2\pi}{x+1}\right)$$
We introduce :
$$m\left(x\right)=g\left(x+\frac{1}{x}\right)-g\left(x\right)-g\left(\frac{1}{x}\right)+1-1-f\left(2\right)+2f\left(1\right)-\ln\left(2\right),g\left(x\right)=\int_{0}^{\infty}\frac{2\arctan\left(\frac{t}{x+1}\right)}{e^{2\pi t}-1}dt$$
$\exists x,p\in(0,1),\exists b>1$ such that :
$$r\left(x\right)=-m\left(1-bx\left(1-x\right)\right)+m\left(x\right)\ge p>0$$
Using my comment below
And :
$$k\left(x\right)=q\left(x\right)-q\left(1-bx\left(1-x\right)\right)-h\left(x\right)+h\left(1-b\left(1-x\right)x\right)\leq 0,b>1/x$$
Iterating gives the inequality .
Update
Close to $0$, a better asymptotic seems to be $$f(x)=\frac{1}{12} \sqrt{\frac{\pi }{2}} x^{-\frac{x+2}{2 x}} e^{-\frac{1}{x}-\frac{\log ^2(x)}{2 \pi }}\,A(x)$$ where $$A(x)=(24 \gamma -2) x+e^{\frac{\log ^2(x)}{2 \pi }} (x-12 x \log (x)+12)-24$$