Question 1$\;\;\;$Let $(\Omega,\mathcal A,(\mathcal F_t)_{t\ge 0},\operatorname P)$ be a given filtered probability space. Can we prove that there is a Brownian motion on $(\Omega,\mathcal A,\mathcal F,\operatorname P)$?
All I know is that we can find some $(\Omega,\mathcal A,(\mathcal F_t)_{t\ge 0},\operatorname P)$ such that a Brownian motion on this filtered probability space exists. For example, we can choose $\Omega=\mathbb R^{[0,\infty)}$, $\mathcal A=\mathcal B(\mathbb R)^{\otimes[0,\infty)}$ and $$X_t(\omega):=\omega(t)\;\;\;\text{for }(\omega,t)\in\Omega\times[0,\infty)\;.$$ Then, it's possible to construct a probability measure $\operatorname P$ on $(\Omega,\mathcal A)$ such that $X$ has independent, stationary and normally distributed increments (so, $\mathcal F$ will be the $\sigma$-algebra generated by $X$). The continuity can be concluded by the Kolmogorov-Chentsov theorem.
Question 2$\;\;\;$I suppose the answer to question 1 will be no. In that case, I'm curious about the role of $\mathcal F$. As I said above, we can show the existence of a probability space such that there is a Brownian motion with respect to their generated $\sigma$-algebra. If that's all we can prove, then the role of $\mathcal F$ seems to be very negligible .
It is known that a probability space is atomless if and only if there exists a random variable with continuous distribution. Therefore, in particular, a probability space with atoms cannot have a normal random variable. Thus, the answer is no.
On the other hand, the Levy-Ciesielski construction of the Brownian motion relies on the existence of a sequence of independent standard normal random variables. It is also known that if a probability space is atomless, then for any non-degenate probability distribution there exists a sequence of independent random variables with that distribution (see, for instance the book "Monetary Utility Functions" by Delbaen, where is stated a characterization of atomless probability spaces) and therefore a Brownian motion can be constructed by using the Levy-C. method.
As conclusion, for a given probability space it has a Brownian motion if and only if it is atomless.