I have a problem solving an exercice, that I expose in the following.
Let $\textbf{R}$ be a $3\times3$ matrix with eigenvalues $\lambda = \{-4,-2,\ 2\}$. What are the eigenvalues of $\textbf{R} + 2\textbf{I}$ with $\textbf{I}$ the identity matrix?
My answer is that, given that $$det(\textbf{R} -\lambda\textbf{I})$$
and that $$det(\textbf{R} + 2\textbf{I}-\lambda\textbf{I}) = det(\textbf{R} -\textbf{I}(\lambda-2))$$ I assume that for every eigenvalue $\lambda$ of $\textbf{R}$, there is an eigen value $\lambda '$ of $\textbf{R} + 2\textbf{I}$ such that $$\lambda ' = \lambda - 2$$ and therefore $$\lambda' = \{-6,-4,\ 0\}$$
which I'm said it's not correct. Why?
Let $v$ be an eigenvector of $\mathbf{R}$ with respect to the eigenvalue $\lambda$, that is, $\mathbf{R} v = \lambda v$. Then $$ (\mathbf{R} + 2 \mathbf{I}) v = \mathbf{R} v + 2 \mathbf{I} v = \lambda v + 2 v = (\lambda + 2) v, $$ which tells you that $v$ is an eigenvector of $\mathbf{R} + 2 \mathbf{I}$ with respect to the eigenvalue...
The correct calculation you were doing is the following. If $\lambda$ is an eigenvalue of $\mathbf{R}$, then $$ 0 = \det(\mathbf{R} - \lambda \mathbf{I}) = \det(\mathbf{R} + 2 \mathbf{I} - 2 \mathbf{I} - \lambda \mathbf{I}) = \det(\mathbf{R} + 2 \mathbf{I} - (\lambda + 2) \mathbf{I}), $$ so that $\lambda + 2$ is an eigenvalue of $\mathbf{R} + 2 \mathbf{I}$.