Again I have issues with notations. The hodge star operator is defined as :
(m is the dimension of the manifold)
$$\star: \Omega^{r}(M) \rightarrow \Omega^{m-r}(M)$$
$$\star(dx^{\mu_{1}} \wedge dx^{\mu_{2}} \wedge ...\wedge dx^{\mu_{r}}) = \frac{\sqrt{|g|}}{(m-r)!}\epsilon^{\mu_{1}\mu_{2}...\mu_{r}}_{\nu_{r+1}...\nu_{m}}dx^{\nu_{r+1}}\wedge...\wedge dx^{v_m}$$
Where
$$\epsilon^{\mu_{1}\mu_{2}...\mu_{m}}= g^{\mu_{1}\nu_{1}}g^{\mu_{2}\nu_{2}}...g^{\mu_{m}\nu_{m}}\epsilon_{\nu_{1}\nu_{2}...\nu_{m}}=g^{-1}\epsilon_{\mu_{1}\mu_{2}...\mu_{m}}$$
With an r-form
$$\omega = \frac{1}{r!}\omega_{\mu_{1}\mu_{2}...\mu_{r}}dx^{\mu_{1}} \wedge dx^{\mu_{2}} \wedge...\wedge dx^{\mu_{r}} \in \Omega^{r}(M)$$
Gives
$$\star\omega = \frac{\sqrt{|g|}}{r!(m-r)} \omega_{\mu_{1}\mu_{2}...\mu_{r}}\epsilon^{\mu_{1}\mu_{2}...\mu_{r}}_{\nu_{r+1}...\nu_{m}}dx^{\nu_{r+1}}\wedge...\wedge dx^{\nu_m}$$
Now I would like to derive these results
(orthogonal metric and doesn't matter if forms or vectors)
$$\star(e_{2} \wedge e_{3})=e_{1}$$
$$\star(e_{1} \wedge e_{3})=-e_{2}$$
$$\star(e_{1} \wedge e_{2})=e_{3}$$
Another example, let me calculate $r=2$, $m=3$
$$\star(dx \wedge dy)=\sqrt{|g|}\epsilon^{xy}_{\nu_{2}\nu_{3}}dx^{\nu_{3}} \wedge dx^{\nu_3}$$
I have no clue what's going on, is $\nu$ different from $\mu$ ? How does this machinery work?
I know the formula is long and annoying, but can someone give a clear example of how this works?
You have the formulae $$\omega = \frac{1}{r!}\omega_{\mu_{1}\mu_{2}...\mu_{r}}dx^{\mu_{1}} \wedge dx^{\mu_{2}} \wedge...\wedge dx^{\mu_{r}} \in \Omega^{r}(M)$$ $$\star\omega = \frac{\sqrt{|g|}}{r!(m-r)} \omega_{\mu_{1}\mu_{2}...\mu_{r}}\epsilon^{\mu_{1}\mu_{2}...\mu_{r}}_{\nu_{r+1}...\nu_{m}}dx^{\nu_{r+1}}\wedge...\wedge dx^{\nu_m}\in \Omega^{m-r}(M)$$ in general. Let's consider your $(r,m)=(2,3)$ case. Then these become $$\omega = \frac{1}{2!}\omega_{\mu_{1}\mu_{2}}dx^{\mu_{1}} \wedge dx^{\mu_{2}}\in\Omega^{2}(M)\implies \star\omega = \frac{\sqrt{|g|}}{2} \omega_{\mu_{1}\mu_{2}}\epsilon^{\mu_{1}\mu_{2}}_{\nu_{3}}dx^{\nu_{3}}\in \Omega^{1}(M)$$ Note that only $\nu_3$ shows up once since $r+1=m=3$. So $\star\omega$ is indeed a 1-form. Concretely, take the metric to be orthonormal i.e. $\sqrt{|g|}=1$, and suppose $\omega_{12}=-\omega_{21}=1$ and $\omega_{ij}=0$ otherwise. Then from the antisymmetry of the wedge product and the $\epsilon$ symbol, we have $\omega=dx_1\wedge dx_2$ and $$\star \omega =\frac{1}{2}\left(\epsilon^{12}_\nu dx^\nu-\epsilon^{21}_\nu dx^\nu\right)=\epsilon^{12}_\nu dx^\nu=\epsilon^{12\nu}dx_\nu=dx_3$$ as expected. Note that in the last two steps we have implicitly used $g_{\mu\nu}$ to raise/lower the index $\nu$ and $\epsilon^{12k}=\delta_{3k}.$