Evaluate
$$ \int_{0}^{1} \arctan^{2}\left(\, x\,\right) \ln\left(\, 1 + x^{2} \over 2x^{2}\,\right)\,{\rm d}x $$
I substituted $x \equiv \tan\left(\,\theta\,\right)$ and got
$$ -\int^{\pi/4}_{0}\theta^{2}\,{\ln\left(\, 2\sin^{2}\left(\,\theta\,\right)\,\right) \over \cos^{2}\left(\,\theta\,\right)}\,{\rm d}\theta $$
After this, I thought of using the Taylor Expansion of $\ln\left(\, 2\sin^{2}\left(\,\theta\,\right)\,\right)$ near zero but that didn't do any good.
Please Help!
Results used
I will just state the following result as I do not wish to replicate Random Variable's brilliant work in this answer. $$\int^\frac{\pi}{4}_0\ln^2(\cos{x})\ {\rm d}x=\Im{\rm Li}_3(1-i)-\frac{\mathbf{G}}{2}\ln{2}+\frac{7\pi^3}{192}+\frac{5\pi}{16}\ln^2{2}$$ It is also quite easy to show that $$\sum^\infty_{n=1}\frac{H_n}{n^2}z^n={\rm Li}_3(z)-{\rm Li}_3(1-z)+{\rm Li}_2(1-z)\ln(1-z)+\frac{1}{2}\ln{z}\ln^2(1-z)+\zeta(3)$$
Splitting up the integral
We may split up the integral into 3 simpler integrals. $$\mathscr{I}=-\ln{2}\underbrace{\int^1_0\arctan^2{x}\ {\rm d}x}_{\mathscr{I}_1} -2\underbrace{\int^1_0\arctan^2{x}\ln{x}\ {\rm d}x}_{\mathscr{I}_2}+\underbrace{\int^1_0\arctan^2{x}\ln(1+x^2)\ {\rm d}x}_{\mathscr{I}_3}$$
Evaluation of $\mathscr{I}_1$
Integrate by parts. \begin{align} \mathscr{I}_1 =&x\arctan^2{x}\Bigg{|}^1_0-\int^1_0\frac{2x\arctan{x}}{1+x^2}{\rm d}x\\ =&\frac{\pi^2}{16}-\left[\ln(1+x^2)\arctan{x}\right]^1_0+\int^1_0\frac{\ln(1+x^2)}{1+x^2}{\rm d}x\\ =&\frac{\pi^2}{16}-\frac{\pi}{4}\ln{2}-2\int^\frac{\pi}{4}_0\ln(\cos{x})\ {\rm d}x\\ =&\frac{\pi^2}{16}-\frac{\pi}{4}\ln{2}+\frac{\pi}{2}\ln{2}+2\sum^\infty_{n=1}\frac{(-1)^n}{n}\int^\frac{\pi}{4}_0\cos(2nx)\ {\rm d}x\\ =&\frac{\pi^2}{16}+\frac{\pi}{4}\ln{2}+\sum^\infty_{n=1}\frac{(-1)^n\sin(n\pi/2)}{n^2}\\ =&\frac{\pi^2}{16}+\frac{\pi}{4}\ln{2}+\sum^\infty_{n=0}\frac{(-1)^{2n+1}(-1)^n}{(2n+1)^2}\\ =&\frac{\pi^2}{16}+\frac{\pi}{4}\ln{2}-\mathbf{G} \end{align}
Evaluation of $\mathscr{I}_2$ $\require{cancel}$ \begin{align} \mathscr{I}_2 =&\color{red}{\cancelto{0}{\color{grey}{x\arctan^2{x}\ln{x}\Bigg{|}^1_0}}}-\int^1_0\arctan^2{x}\ {\rm d}x-\int^1_0\frac{2x\arctan{x}\ln{x}}{1+x^2}{\rm d}x\\ =&-\frac{\pi^2}{16}-\frac{\pi}{4}\ln{2}+\mathbf{G}+2\sum^\infty_{n=0}\frac{(-1)^nH_{2n+1}}{(2n+3)^2}-\sum^\infty_{n=0}\frac{(-1)^nH_{n}}{(2n+3)^2}\\ =&\frac{\pi^3}{16}-\frac{\pi^2}{16}-\frac{\pi}{4}\ln{2}+\mathbf{G}-2\sum^\infty_{n=0}\frac{(-1)^nH_{2n+1}}{(2n+1)^2}+\sum^\infty_{n=1}\frac{(-1)^{n}H_n}{(2n+1)^2} \end{align} Since \begin{align} \sum^\infty_{n=0}\frac{(-1)^nH_{2n+1}}{(2n+1)^2} =&\Im\sum^\infty_{n=1}\frac{H_n}{n^2}i^n\\ =&-\Im{\rm Li}_3(1-i)-\frac{\mathbf{G}}{2}\ln{2}-\frac{\pi}{16}\ln^2{2} \end{align} and \begin{align} \sum^\infty_{n=1}\frac{(-1)^nH_n}{(2n+1)^2} =&\int^1_0\frac{\ln{x}\ln(1+x^2)}{1+x^2}{\rm d}x\\ =&-2\int^\frac{\pi}{4}_0\left(\ln(\sin{x})-\ln(\cos{x})\right)\ln(\cos{x})\ {\rm d}x\\ =&-\frac{1}{8}\frac{\partial^2{\rm B}}{\partial a\partial b}\left(\frac{1}{2},\frac{1}{2}\right)+2\int^\frac{\pi}{4}_0\ln^2(\cos{x})\ {\rm d}x\\ =&2\Im{\rm Li}_3(1-i)-\mathbf{G}\ln{2}+\frac{3\pi^3}{32}+\frac{\pi}{8}\ln^2{2} \end{align} We have $$\mathscr{I}_2=4\Im{\rm Li}_3(1-i)+\mathbf{G}+\frac{5\pi^3}{32}+\frac{\pi}{4}\ln^2{2}-\frac{\pi^2}{16}-\frac{\pi}{4}\ln{2}$$
Evaluation of $\mathscr{I}_3$
$\mathscr{I}_3$ is rather straightforward to evaluate. \begin{align} \mathscr{I}_3 =&x\arctan^2{x}\ln(1+x^2)\Bigg{|}^1_0-\int^1_0\frac{2x\arctan{x}\ln(1+x^2)}{1+x^2}{\rm d}x-\int^1_0\frac{2x^2\arctan^2{x}}{1+x^2}{\rm d}x\\ =&\frac{\pi^2}{16}\ln{2}-\frac{1}{2}\ln^2(1+x^2)\arctan{x}\Bigg{|}^1_0+\frac{1}{2}\int^1_0\frac{\ln^2(1+x^2)}{1+x^2}{\rm d}x-2\int^1_0\arctan^2{x}\ {\rm d}x\\&+2\int^1_0\frac{\arctan^2{x}}{1+x^2}{\rm d}x\\ =&2\mathbf{G}+\frac{\pi^3}{96}+\frac{\pi^2}{16}\ln{2}-\frac{\pi}{8}\ln^2{2}-\frac{\pi^2}{8}-\frac{\pi}{2}\ln{2}+2\int^\frac{\pi}{4}_0\ln^2(\cos{x})\ {\rm d}x\\ =&2\Im{\rm Li}_3(1-i)-\mathbf{G}\ln{2}+2\mathbf{G}+\frac{\pi^3}{12}+\frac{\pi^2}{16}\ln{2}+\frac{\pi}{2}\ln^2{2}-\frac{\pi^2}{8}-\frac{\pi}{2}\ln{2} \end{align}
The closed form
Combining these results, we get \begin{align} \mathscr{I}=\Large{\boxed{\displaystyle \color{red}{-6\Im{\rm Li}_3(1-i)-\frac{11\pi^3}{48}-\frac{\pi}{4}\ln^2{2}}}} \end{align} as the closed form.