The series $$\sum_{n=1}^\infty\left(\frac{4n+4}{3n+1}-\frac{4n}{3n-2}\right)$$ is telescopic and it converges to $-4+\dfrac43$.
But if we get the equivalent expresion $$\sum_{n=1}^\infty\frac{-8}{9n^2-3n-2}$$ Is there an easy criterion to see that it is a telescopic series, or must we hace to express this algebraic fraction as a sum of partial ones? (and cross fingers)
Yes, you try to write your sum as
$$\sum_{n=1}^{+\infty}(A_{n+1}-A_n)$$
So,
$$A_{n+1}=\frac{4n+4}{3n+1}=\frac{4(n+1)}{3(n+1)-2}$$
and, then
$$A_n=\frac{4n}{3n-2}$$
the result is
$$(\lim_{n\to+\infty}A_{n+1})-A_1=\frac 43-4$$
For partial fractions decomposition $$9n^2-3n-2=(3n+1)(3n-2)$$ and
$$\frac{-8}{9n^2-3n-2}=\frac{a}{3n+1}+\frac{b}{3n-2}$$
with $$a=-b=\frac 83$$
So, your sum becomes
$$\frac 83\sum_{n=1}^{+\infty}(B_{n+1}-B_n)=$$ $$\frac 83(\lim_{n\to+\infty}B_{n+1}-B_1)=$$ $$\frac 83(0-1)=-\frac 83=\frac 43-4$$