I have a proof for the complex roots $\sqrt{2} - 1 \pm i \sqrt{2\sqrt{2}-2}$ which involve a contradiction using the minimal polynomial of the real part of the root, but the proof does not work on the requested number, as the minimal polynomial of $\frac{1 - \sqrt{3}}{2}$ is $t^2 - t - \frac{1}{2}$. (not integral, so a lemma I used does not work).
The lemma:
If $\alpha$ is a root of unity whose real part is an algebraic integer, then $\alpha^4 = 1$.
Perhaps such a proof is impossible?
If this unfortunately turns out to be the case, the most elementary proof possible will be accepted.
Let $\alpha:=\frac12(1-\sqrt{3}+i\sqrt{2}\sqrt[4]3)$, then $|\alpha|=1$, whence $\overline{\alpha}=\frac1\alpha$. Therefore, $$1-\sqrt{3}=2\operatorname{Re}(\alpha)=\alpha+\overline{\alpha}=\alpha+\frac1\alpha.$$ We conclude that $$3\alpha^2=\left(\alpha^2-\alpha+1\right)^2=\alpha^4+\alpha^2+1+2(-\alpha^3+\alpha^2-\alpha),$$ which may be simplified to $$\alpha^4-2\alpha^3-2\alpha+1=0.$$ Now, we use @JyrkiLahtonen's remark that the above polynomial is irreducible because $\alpha+\overline{\alpha}\not\in\mathbb{Q}$, and it has two real zeroes, at approximately $0.435$ and $2.297$. Those are clearly not roots of unity, and if $\alpha$ were a root of unity, all its conjugates would be too.
Alternatively, once you know the polynomial is (monic) irreducible, it can only have a root of unity as one of its roots if it is cyclotomic. Take a quick look at the first $20$ or so cyclotomic polynomials, and you'll see that's not the case.