To elaborate on the title, you can prove that $$\sqrt{xy}\le \frac{x+y}{2}$$ in the following way:
Is there a way that this can be extended to the inequality in the title and to a general case? For example for cube root? I tried the same thing done in the picture with three vectors but only got $$(xyz)^{{1\over 3}}\le \frac{x+y+z}{3^{1\over 3}}$$ which is obviously wrong.

I don't know exactly what to do to obtain a geometric proof (of course many proofs exist e.g. using convexity of the exponential function), but to relate the quantities via linear algebra I suggest $$ \det\pmatrix{x & y & z\\ y& z& x\\ z & x & y} =3xyz-(x^3+y^3+z^3).$$