This was a question asked in an exam to qualify for a Monbukagakusho scholarship in 2016. I decided to give it a go yet I still don't really know how to solve the equation. I tried solving for alpha and beta but I don't think that is needed to answer the problem. If someone could give me a hint on how to solve this problem I would appreciate.
If $\alpha$, $\beta$ are numbers satisfying $0<\alpha<\frac{\pi}{4}$, and $0<\beta<\frac{\pi}{4}$, and $\alpha+\beta=\frac{\pi}{4}$, then it follows that $$(\tan\alpha+1)(\tan\beta+1) = \text{???}$$
Using the hint from the comments, we have
$$1=\tan(\alpha+\beta)={\tan\alpha+\tan\beta\over1-\tan\alpha\tan\beta}$$
so $\tan\alpha+\tan\beta=1-\tan\alpha\tan\beta$. It follows that
$$\begin{align} (\tan\alpha+1)(\tan\beta+1) &=\tan\alpha\tan\beta+(\tan\alpha+\tan\beta)+1\\ &=\tan\alpha\tan\beta+(1-\tan\alpha\tan\beta)+1\\ &=2 \end{align}$$
Remark: A quick way to arrive at $2$ as the answer is to note that if there is an answer, then it should hold for all $\alpha$ and $\beta$ subject to $\alpha+\beta=\pi/4$, hence in particular for $\alpha=0$ and $\beta=\pi/4$, for which $(\tan\alpha+1)(\tan\beta+1)=(0+1)(1+1)=2$. (If you want to adhere to the limits $0\lt\alpha,\beta\lt\pi/4$, then take the limit as $(\alpha,\beta)\to(0,\pi/4)$.)