I saw this question:
$$\begin{cases} x^2+y^2=u \\
x\sin y+y=v\end{cases}$$
What is the $\partial x/\partial v$?
I think it should be $1/\sin(y)$ because $\partial v/\partial x=\sin y$, but the answer is $$\frac{-y}{x^2\cos y+x-y\sin y}$$
But why?
Your idea is correct for total derivatives, but the equivalent of
$$ \frac{\mathrm dx}{\mathrm dv}=\frac1{\frac{\mathrm dv}{\mathrm dx}} $$
is not
$$ \def\p#1#2{\frac{\partial#1}{\partial#2}} \p xv=\frac1{\p vx} $$
but the matrix equation
$$ \pmatrix{ \p xu&\p yu\\ \p xv&\p yv }= \pmatrix{ \p ux&\p vx\\ \p uy&\p vy }^{-1} $$
(which you can check by multiplying it out and applying the chain rule).
So you can indeed get the desired derivative without solving for $x$ and $y$, but you need to invert a matrix (or, equivalently, as in StackTD's answer, solve a system of linear equations).