I have the general formulas about:
$$\begin{align} \int_{0}^{\infty}\!{\frac {t\ln \left( {t}^{2}+{z}^{2} \right) }{{ {\rm e}^{\pi\,t}}+1}}\,{\rm d}t &= -4\,\ln \left( \Gamma (z/2 ) \right) -4\,{\it ln}\,G (z/2) +2\,\ln \left( \Gamma \left( z \right) \right)+{\frac{1}{6}}-2\,\ln \left( A \right) \\ &\hphantom{{}={}} + {\frac { \left( -6\,{z}^{2}+4 \right) \ln \left( 2 \right) }{12}}-{\frac {{z}^{2}\ln \left( z \right) }{2}}+{\frac {3\,{z}^{2}}{4}}+2\,{\it ln}\,G \left( z \right)\end{align}$$
And $$\begin{align} \int_{0}^{\infty }\!{\frac {t\ln \left( {t}^{2}+{z}^{2} \right) }{{ {\rm e}^{2\,\pi\,t}}+1}} \, {\rm d}t &= -{\frac {{z}^{2}\ln \left( z \right) }{2}}-\ln \left( 2 \right) {z}^ {2}-{\it ln}\,G \left( z \right) +{\frac {{\it ln}\,G \left( 2\,z \right) }{2}} \\ &\hphantom{{}={}}+{\frac {3\,{z}^{2}}{4}}-\ln \left( \Gamma \left( z \right) \right) +{\frac{1}{24}}-{\frac {\ln \left( A \right) }{2}}+ {\frac {\ln \left( \Gamma \left( 2\,z \right) \right) }{2}}+{\frac { \ln \left( 2 \right) }{24}}\end{align}$$
Where G(z) is the Barnes G-function and A is the Glaisher-Kinkelin constant.
I am interested about the general integral: $$\int_{0}^{\infty }\!{\frac {t\ln \left( {t}^{2}+{z}^{2} \right) }{{ {\rm e}^{4\,\pi\,t}}+1}}\,{\rm d}t$$
I find for example $$\int_{0}^{\infty }\!{\frac {t\ln \left( {t}^{2}+1 \right) }{{{\rm e}^ {4\,\pi\,t}}+1}}\,{\rm d}t = -{\frac {\ln \left( A \right) }{8}}+{\frac{73}{96}}-{\frac {5\,\ln \left( 2 \right) }{4}}+{\frac {\ln \left( 3 \right) }{8}}$$
But be careful, Wolfram give a false closed form.
Please, can someone prove it ?
Edit: I did not really make much progress. Random Variable’s answer is very good! I leave this here as the working is interesting but I don’t think it can be salvaged.
I spent a while on this, and made progress. Perhaps someone can further the work!
$\newcommand{\d}{\,\mathrm{d}}\newcommand{\L}{\operatorname{Log}}\newcommand{\res}{\operatorname{Res}}$I will be adapting the work from this paper by Blagouchine, of which I have lately been enamoured. This integral is similar in spirit to the exercises he sets in the paper!
Let $L_\beta$, $\beta\in\Bbb R^+$ be the rectangular contour which runs from vertices $\{0,\beta,\beta+2i/n,2i/n\}$ for an $n\in\Bbb N$. Let $\Lambda$ denote the $\L\Gamma$ function. Recall from Binet's formulas that we have, for $\Re w\gt0$, $\Lambda(w)=w\cdot\L w+\mathcal{O}(w)$. I use an $a\ge0$.
As $\beta\to\infty$, consider the final integral. We have something like:
$$\left|\int\cdots\right|\lt2\pi\cdot\sup_{0\le\phi\le2/n}\left|\frac{\beta+\phi i}{e^{\pi n\beta+\phi i}+1}\cdot(\beta\L \beta+\mathcal{O}(\beta))\right|\to0$$
Since $e^\beta$ dominates $\beta,\,\L\beta$. Using the substitution $w\mapsto w+2i/n$ in the imaginary integral involving $\beta$, and writing $J$ for the integral from $0\to2i/n$ we find:
$$\begin{align}\lim_{\beta\to\infty}\oint_{L_\beta}\frac{w}{e^{n\pi w}+1}\Lambda\left(\frac{nw}{2i}+a\right)\d w&=\int_{0}^\infty\frac{w}{e^{n\pi w}+1}\Lambda\left(\frac{nw}{2i}+a\right)\d w\\&-\int_{0}^\infty\frac{w+2i/n}{e^{n\pi w}e^{2\pi i}+1}\Lambda\left(\frac{nw+2i}{2i}+a\right)\d w-J\\&=\int_{0}^\infty\frac{w}{e^{n\pi w}+1}\left[\Lambda\left(\frac{nw}{2i}+a\right)-\Lambda\left(\frac{nw}{2i}+a+1\right)\right]\d w\\&-\frac{2i}{n}\int_{0}^\infty\frac{1}{e^{n\pi w}+1}\Lambda\left(\frac{nw}{2i}+a+1\right)\d w\end{align}$$
Now I use the fact that $\Lambda(s+1)=\L s+\Lambda(s)$ to obtain:
$$\begin{align}\oint_{L_\infty}\frac{w}{e^{n\pi w}+1}\Lambda\left(\frac{nw}{2i}+a\right)\d w&=-\int_{0}^\infty\frac{w}{e^{n\pi w}+1}\L\left(\frac{nw}{2i}+a\right)\d w\\&-\frac{2i}{n}\int_{0}^\infty\frac{1}{e^{n\pi w}+1}\Lambda\left(\frac{nw}{2i}+a+1\right)\d w-J\end{align}$$
The integrand has poles when $e^{\pi nw}=-1$, that is when $n\pi w=\pi(2k+1)i$, or: $w=\frac{2k+1}{n}i$. In the strip under consideration, we have $0\le\frac{2k+1}{n}\le2/n$ true only for $k=0$. The only pole is then at $\zeta=i/n$. Employ the residue theorem, and take real parts:
$$\begin{align}\Re\{J\}-2\pi\cdot\Im\left\{\res_{\zeta=i/n}\left[\frac{\zeta}{e^{n\pi \zeta}+1}\Lambda\left(\frac{n}{2i}\cdot\zeta+a\right)\right]\right\}&=-\int_{0}^\infty\frac{w}{e^{n\pi w}+1}\Re\left\{\L\left(\frac{nw}{2i}+a\right)\right\}\d w\\&+\frac{2}{n}\int_{0}^\infty\frac{1}{e^{n\pi w}+1}\Im\left\{\Lambda\left(\frac{nw}{2i}+a+1\right)\right\}\d w\\&=-\int_{0}^\infty\frac{w}{e^{n\pi w}+1}\frac{1}{2}\L\left(\frac{n^2w^2}{4}+a^2\right)\d w\\&+\frac{2}{n}\int_{0}^\infty\frac{1}{e^{n\pi w}+1}\Im\left\{\Lambda\left(\frac{nw}{2i}+a+1\right)\right\}\d w\\&=-\frac{1}{2}\int_{0}^\infty\frac{w}{e^{n\pi w}+1}\L\left(w^2+4a^2/n^2\right)\d w\\&-\frac{\L(n^2/4)}{2}\int_{0}^\infty\frac{w}{e^{\pi n w}+1}\d w\\&+\frac{2}{n}\int_{0}^\infty\frac{1}{e^{n\pi w}+1}\Im\left\{\Lambda\left(\frac{nw}{2i}+a+1\right)\right\}\d w\end{align}$$
Re-arranging, we find that the integral you're interested in is:
$$\begin{align}\int_{0}^\infty\frac{w}{e^{n\pi w}+1}\L\left(w^2+4a^2/n^2\right)\d w&=4\pi\cdot\Im\left\{\res_{\zeta=i/n}\left[\frac{\zeta}{e^{n\pi \zeta}+1}\Lambda\left(\frac{n}{2i}\cdot\zeta+a\right)\right]\right\}\\&+\frac{4}{n}\int_{0}^\infty\frac{1}{e^{n\pi w}+1}\Im\left\{\Lambda\left(\frac{nw}{2i}+a+1\right)\right\}\d w\\&-2\L(n/2)\int_{0}^\infty\frac{w}{e^{\pi n w}+1}\d w-2\Re\{J\}\end{align}$$
I number the four expressions on the right hand side of the last equation as $1,2,3,4$ in the order they're written. Let us first deal with $(1)$:
So $(1)$ resolves to $4\pi\cdot\Im\left\{-\pi i\Lambda\left(\frac{1}{2}+a\right)\right\}=-4\pi^2\cdot\Lambda\left(\frac{1}{2}+a\right)$.
Now let's tackle $(3)$ with Torelli's integral-sum exchange theorem and geometric series.
It remains to tackle $2$ and $4$. For $2$:
Now let's perform a lazy integral-sum exchange again, and letting $s=\frac{nw}{2i}+a$ for brevity, the integral in $(2)$ becomes:
So far we have found:
Approaching $(4)$, I make the substitution $w=ix$.