So I was asked to solve the following sum using Fourier Series:
$$\sum_{n\in\Bbb N}\frac{(-1)^n}{4n^2-1}^{(1)}$$
I decided to try splitting it up into two sums (for even and odd $n$) in the hopes that it would telescope and be easier to evaluate. It did not, but I was able to salvage my work by employing the arctangent Taylor Series. The purpose of this post is twofold: to post a rather unusual approach and to ask others how they might do this problem more easily/differently.
First I noted
$$\sum_{n\in\Bbb N}\frac{(-1)^n}{4n^2-1}=\sum_{n\in\mathbb N}\frac{1}{16n^2-1}^{(2)}-\sum_{n\in\mathbb N}\frac{1}{4(2n-1)^2-1}^{(3)}$$
Using partial fractions of the first sum on the RHS:
$$(2)\;\sum_{n\in\mathbb N}\frac{1}{16n^2-1}=\frac{1}{2}\sum_{n\in\mathbb N}\left(\frac{1}{4n-1}-\frac{1}{4n+1}\right)$$
Using partial fractions on the second sum on the RHS:
$$(3)\;\sum_{n\in\mathbb N}\frac{1}{4(2n-1)^2-1}=\frac{1}{2}\sum_{n\in\mathbb N}\left(\frac{1}{4n-3}-\frac{1}{4n-1}\right)$$
$$=-\frac{1}{2}+\frac{1}{2}\sum_{n\in\mathbb N}\left(\frac{1}{4n-1}-\frac{1}{4n+1}\right)$$
Combining results for the even and odd sums from the RHS:
$$\sum_{n\in\mathbb N}\frac{1}{16n^2-1}-\sum_{n\in\mathbb N}\frac{1}{4(2n-1)^2-1}=-\frac{1}{2}+\sum_{n\in\mathbb N}\left(\frac{1}{4n-1}-\frac{1}{4n+1}\right)^{(4)}$$
Then I saw that the rightmost sum was the following:
$$\sum_{n\in\mathbb N}\left(\frac{1}{4n-1}-\frac{1}{4n+1}\right)=\sum_{n=2}^\infty\frac{(-1)^{n}}{2n-1}^{(5)}$$
Note the Taylor series for arctangent:
$$\text{atan}(x)=\sum_{n=1}^\infty\frac{(-1)^{n-1}x^n}{2n-1}$$
Letting $x=1$:
$$\text{atan}(1)=\frac{\pi}{4}=\sum_{n=1}^\infty\frac{(-1)^{n+1}}{2n-1}$$
Accounting for index and sign difference, we see that
$$(5)\;\sum_{n=2}^\infty\frac{(-1)^{n}}{2n-1}=1-\frac{\pi}{4}$$
And finally, from the $-1/2$ term in $(4)$, we see that
$$(1)\;\sum_{n\in\Bbb N}\frac{(-1)^n}{4n^2-1}=\frac{2-\pi}{4}$$
I would go about it in a similar way like you do, just shorter, as follows:
By partial fractions,
$$ \frac{1}{4n^2-1} = \frac12 \left(\frac{1}{2n-1} - \frac{1}{2n+1} \right) $$ So $$ \sum_{n\in\Bbb N}\frac{(-1)^n}{4n^2-1}^{(1)} = \frac12 \sum_{n\in\Bbb N} \left(\frac{(-1)^n}{2n-1} - \frac{(-1)^n}{2(n+1)-1} \right) $$ and by shifting the sum index $$ \sum_{n\in\Bbb N}\frac{(-1)^n}{4n^2-1}^{(1)} = \frac12 \left( \sum_{n=1}^\infty \frac{(-1)^n}{2n-1} + \sum_{n=2}^\infty \frac{(-1)^n}{2n-1} \right)\\ = \frac12 \left( 1 - 2 \sum_{n=1}^\infty \frac{(-1)^{n+1}}{2n-1} \right) = \frac{2-\pi}{4} $$ where in the last line the $\arctan$ result was used.