I was looking up the derivations of Catalan numbers, and one derivation (probably the most famous) involves generating functions that leads to:
$$C(x) = \frac{1}{2} (1 - \sqrt{1-4x})$$
And then this square root piece gets processed via a Taylor series expansion.
I would never in a million years have been able to figure that out. What exactly does Taylor expansion do -- just provide a series that equals whatever arbitrary function you give it (assuming the function has a derivative)? How do I know this expansion is true? How do I derive it (as I constantly find that I fail to memorize it cold; I memorize better when I understand where it came from)? Is it exactly the same or just an approximation?
We're not really in the world of functions any more. A generating function is not really something you plug a number into to get a number out of it — it is a "formal power series" where the important part of the structure is precisely that it has a sequence of coefficients, and you have the various arithmetic operations you perform on them.
There are ways to make sense of evaluating a formal power series at certain kinds of things. One sort of thing is that some power series really are "convergent" on some domain in the sense of calculus, and so you can use ideas about doing analysis with functions to study them. But that's not necessarily relevant here; it depends on how you want to do the calculations.
For a formal power series, that it equals its Taylor series is a triviality. If we have
$$ f(x) = \sum_{n=0}^\infty a_n x^n $$
Remember that this notation isn't necessarily viewed as actually defining a sum! The important thing is its sequence of coefficients. (although with the right tools from topology and/or abstract algebra we can view it as an actual infinite sum)
then by definition its derivative is
$$ f'(x) = \sum_{n=0}^\infty a_n n x^{n-1} = \sum_{n=0}^\infty a_{n+1} (n+1) x^n$$
and more generally its $k$-th derivative is
$$ f^{(k)}(x) = \sum_{n=0}^{\infty} a_{n+k} \frac{(n+k)!}{n!} x^n $$
For any power series it does make sense to define $f(0)$ to be the constant term. Thus,
$$ f^{(k)}(0) = k! a_k $$
and thus we have the identity
$$ f(x) = \sum_{n=0}^{\infty} \frac{f^{(n)}(0)}{n!} x^n $$
Here, when we write $\sqrt{1 - 4x}$, we don't mean that as a function, we mean that as a formal power series. It turns out any power series $f(x)$ with $f(0) > 0$ has a square root — that is, there is a unique power series $g(x)$ such that $g(0) > 0$ and $g(x)^2 = f(x)$.
Of course, we can show that the Taylor series for the function $\sqrt{1-4x}$ is satisfies this property, and so that Taylor series is the formal power series $\sqrt{1-4x}$.
Alternatively, we can show the derivative laws all still hold here, and compute
$$ \left( \sqrt{1 - 4x} \right)' = \frac{-2}{\sqrt{1-4x}} $$
and so forth.