What's the shortest axiom you can add to a system like ZFC to make it inconsistent such that the shortest proof of a contradiction has length n? Is the length of the axiom lower-bounded by Ω(n), or is it possible to do better?
Are there any known examples of systems which are inconsistent, but the length of the shortest proof of a contradiction is exponential in the length of the axioms?
Is there a standard terminology for systems that "look consistent" when only considering short proofs, but fail to be consistent for longer proofs?
Reproducing my comment as an answer on suggestion.
The classic example, due to the man himself, is a sentence $G_n$ which says (via the standard diagonalization trick)
where $T$ is some consistent, c.e., $\Sigma_1$-complete theory.
If $G_n$ were provable in $T$ by fewer than $n$ symbols, $T$ would be able to prove this, and hence refute $G_n$ and be inconsistent, so the sentence is true. But then, just by checking all proofs of length less than $n,$ $T$ will be able to prove $G_n$. So $G_n$ is provable, but the proof requires more than $n$ symbols. Thus, $T + \{\lnot G_n\}$ is an inconsistent system with no proof of inconsistency shorter than $n.$
How slowly the size of the shortest possible implementation of $G_n$ scales with $n$ is only limited by how much $T$ is capable of compressing $n$. Note that this is the only point at which the strength of $T$ (beyond $\Sigma_1$-completeness) becomes relevant.