
Is it possible to find a the exact points a circle will intersect the legs / hypotenuse of a Right 45° triangle?
In the picture above it would be the points that are green which are unknown, but the circle radius and location are known as well as all aspects of the triangle (angles, leg lengths, etc).
Sure. The equation of the circle with center $(a,b)$ and radius $r$ is $$(x-a)^2 + (y-b)^2 = r^2$$ while the equation of the horizontal line is $y = -100$. Plugging it in you get $$(x-73)^2 + (-100+93)^2 = r^2$$ and $r$ is fixed, so there will be $2$ solutions which are your points.
For the hypotenuse, it's the equation $x=-y$ you need, and plugging it in you get another quadratic in $x$...
UPDATE
With $r=19$ you get $$(x-73)^2 = 19^2 - 7^2 = 312$$ which yields $$x =\ 73 \pm \sqrt{312} \approx 73 \pm 17.66 = \{90.66, 55.34 \}$$
For the second one, with $y=-x$ you get $$(x-73)^2 + (-x + 93)^2 = 19^2$$ you get $$x = 83 \pm \sqrt{\frac{161}{2}} \approx \{74.03, 91.97\}.$$