Is the function $f(x)=\frac{\sin x}{x}$ with domain $D_f=\mathbb{R}\setminus\{0\}$, monoton or convex from a number on?
I know that $f$ is non-negative and decreasing over $\left[0,\pi\right]$, but does there exist a real number $M$ such that $f$ can be monoton or convex on $(M,+\infty)$?
No. It will keep oscillating up and down with a period of $2\pi$, although with smaller and smaller amplitude (so it's not truly periodic).
One way to see this is to just look for zeroes: $$ \begin{align} \frac{\sin x}x &= 0\\ \frac{\sin x}{x}\cdot x& = 0\cdot x,\quad \text{assuming that }x\neq 0\\ \sin x &= 0 \end{align} $$ so for any $x$ other than $0$, the two functions $\sin x$ and $\frac{\sin x}{x}$ are zero in exactly the same places, which is to say on any integer multiple of $\pi$ and nowhere else. Those integer multiples never stop no matter how far out on the number line you go, so the function never ceases its oscillation.