Let $(X,d)$ be a pseudo-metric space and fix $z\in X$. Define $x\sim y\;$ iff. $\;d(z,x)=d(z,y)$.
Then define $\hat{X}=X/\sim$ and $\hat{d}:\hat{X}\times\hat{X}\rightarrow\mathbb{R}\;$ by $\;\hat{d}([x],[y])=d(x,y)$.
I am trying to show that $\hat{d}$ is well-defined.
To begin the proof, I fix $x\in X$ and let $\,y_0\in [y].\;$ Then, $\;d(z,y)=d(z,y_0)$.
I need to show that $d(x,y)=d(x,y_0)$.
It's not… take $X = \Bbb R, d(x,y) = |x-y|$ and $z = 0$
Then we have: $x\sim y \iff |x| = |y|$
And get $[1] = \{-1,1\} = [-1], [2] = \{-2,2\} = [-2]$
But $$\hat{d}([1],[2]) = |1-2| = 1 \not= 3 = |-1-2| = \hat{d}([-1],[2])$$