Is there a formula for $\sum_{j=1}^n \binom{m j}{m}$, where $m$ is an integer?
It's similar to the Hockey-stick-identity $$ \sum_{j=1}^{mn} \binom{j}{m} = \binom{mn+1}{m+1}, $$ but now we only want to consider every $m$-th summand. Is there a formula or an upper bound (that's better than $\binom{mn+1}{m+1}$)?
Disclaimer
This answer does not contain a closed form, only ideas and some stronger upper bound than the one provided in the original question.
Combinatorial Argument
You are asked to choose $m+1$ unordered distinct numbers from $1,2,...,mn+m$. What is the number of possibilities where the largest chosen number satisfies $x_{max}\equiv 1 \mod{m}$?
Let the largest chosen number is $mj+1$ with $j\in\{1,...,n\}$, then the remaining numbers must be chosen from $1,2,...,mj$. The number of possibilities are then given by the original equation:
$$ \sum_{j=1}^{n}\binom{mj}{m} $$
Upper Bound
The number of sets with largest number $x_{max}\equiv k\mod{m}$, but we use $m$ instead of $0$ here for convenience, is given below:
$$ \sum_{j=1}^{n}\binom{mj+k-1}{m} \geq \sum_{j=1}^{n}\binom{mj}{m} $$
If we sum over all possible integer $k$, we obtain all possible $m+1$ chosen numbers out of $mn+m$ integers:
$$ \sum_{k=1}^{m} \sum_{j=1}^{n}\binom{mj+k-1}{m} = \binom{mn+m}{m+1} $$ Therefore, one can see that there is an upper bound:
$$ \frac{1}{m} \binom{mn+m}{m+1} \geq \sum_{j=1}^{n}\binom{mj}{m} $$
Remarks
Hope others can also give their thoughts and ideas. Also hope this is helpful for you.