I wasn't sure how to solve for $x$ and create the inverse function given the $\cos(2x)$ term. Whenever I tried to take $\arccos$ there was an $x$ on the other side of the equality which meant I was achieving nothing. How do I proceed with this question?
Edit: I'm still nto entirely following. When I apply the formula I get stuck with the $m(\frac{3\pi}{4})$ term. I have a note which says that by inspection, $m(\frac{3\pi}{4}) = \frac{\pi}{4}$ which I don't follow.
You don't need to solve for $x$ (which is a good thing, because it can't be done).
"$m$ is the inverse of $h$" tells you $3m(x)+\cos(2m(x))=x$ (why?). Now differentiate, using the chain rule. You will have to figure out what $m(3\pi/4)$ is, but you should be able to find a number $x$ that makes $h(x)=3\pi/4$.