I guess this question has received an answer since a long time, but I was not able to find it (bad queries on Internet, I suppose):
Take a ball $\mathcal{B}$ of radius $r$ in $\mathbb{R}^3$, for example centered in $0=(0,0,0,)$, $\mathcal{B}=\{u \in \mathbb{R}^3, d(u,0) \leqq r \}$, $"d"$ being the usual euclidean distance. What is the maximum number of balls of radius $x$ (of course, $0 \leqq x \leqq r$) that can be included in $\mathcal{B}$ ? (I mean: possibly tangent, but separate, not intersecting...)
Thanks for any guidance towards a solution.
This problem is known as the problem on dense (or optimal) packing of spheres in spheres, and its usual formulation (adapted to your notation) is given $r=1$ and number $n$ of spheres, find the largest $x$ such that $n$ spheres of radius $x$ can be included in $\mathcal B$. I remark that even two-dimensional counterpart of the problem is hard for not-so-small $n$, both finding the best $x$ (for which programs realizing special algorithms can be used) and proving its optimality. I guess this problem is well-studied and the respective results can be found in Internet. Offline I have only the following best computer found values of $x$ for some $n$ from Dave Boll’s page from 2002 (now dead).
and pictures of packings for
$n=17$
$n=30$
$n=32$.